desconchar

Se estaba desconchando la pintura en el baño.	Paint was peeling off in bathroom.
La primera incursión de Booth en la cocina fue desconchando ostras en Hampton Beach, NH.	Booth's first foray into the kitchen was shucking oysters at Hampton Beach, NH.
Desventajas: Había una problema con la máquina de café La puerta de entrada se estaba desconchando un poco.	Cons: There was a coffee machine issue Entrance door was flaking a bit.
Pero solo se trata de un problema si la pintura se está descascarando, desconchando o si la está retirando.	But it only becomes a problem if the paint is chipping, peeling, or being removed.
Te levantas por la mañana, tus pintura se está desconchando, tus cortinas no están, y el agua está hirviendo.	You wake up in the morning, your paint's peeling, your curtains are gone, and the water's boiling.
A medida que se desgasta la superficie, el carburo de silicona se va desconchando proporcionando así una superficie antideslizante durante más tiempo.	As the top surface wears, silicon carbide continues to chip providing a non-slip surface for longer service life.
Se van desconchando poco a poco y deterioran su salud y apariencia.	They are slowly chipping and deteriorate your health and appearance.
Jugadores de todo el mundo colaboran para ir desconchando el muro con cada píxel que van pintando.	Players from all over the world are co-operating to chip away at the wall with every pixel they paint.
Si su casa se construyó antes de 1978, podría estar pintada con pintura que contiene plomo, aunque solo resultará problemático si la pintura se está desconchando o bufando, o si tienen pensado extraerla.	If your home was built before 1978, it could have lead-based paint. But it only becomes a problem if the paint is chipping, peeling, or being removed.
La única esperanza de Guatemala, en medio de esta crisis constante, sigue siendo la resistencia popular de los diversos sectores que, a pesar de la represión siguen martillando (astillando, desconchando) un poco cada día, los numerosos muros del país.	The only hope for Guatemala, in the midst of this constant crisis, continues to be the popular resistance of the different sectors that, in spite of the repression, continue to pick away at the numerous walls on a daily basis.
La pintura vieja se está desconchando. Hay que pintar de nuevo.	The old paint is peeling. We need to repaint.
Ya es hora de pintar otra vez. Veo que la pared se está desconchando.	It's time to paint again. I can see a lot of flakes coming off the wall.