desconchado

Una completa gama de pinceles seleccionados para pequeños detalles y efectos de desconchado.	A comprehensive range of brushes selected for fine detailing and chipping effects.
El techo desconchado tiene filtraciones y cuando llueve gotea abundantemente.	The pockmarked ceiling leaks freely when it rains.
El mosaico estaba desconchado y desgastado.	The mosaic was chipped and worn.
Usted ushed a 12 millones de personas han desconchado en su teet eléctrica?	You ushed to have 12 million people shucking at your electric teet?
No amarillea y resistente al desconchado.	Non-yellowing and chip resistant.
Cortar el mejor rompecabezas en el reverso, lo que impide el desconchado de la superficie frontal.	Cut the best jigsaw on the reverse side, which prevents chipping on the front surface.
Al cambiar la solución existente por plaquitas GC1130, el desconchado se redujo considerablemente y permitió mecanizar un 57% más de componentes.	By exchanging the existing solution with GC1130 inserts, flaking was significantly reduced and 57% more components could be machined.
Para una persona que se muere de sed, un vaso de agua es bello aunque esté desconchado o sucio.	To a person dying of thirst, a cup of water would be beautiful even if the cup were chipped or soiled.
Aleación de cobre y berilio con adición de plomo (Pb) para reducir el desgaste de la herramienta, mejorar el mecanizado y evitar el desconchado.	Beryllium Copper with an addition of lead (Pb) to reduce tool wear, improve machining and prevent chipping.
Este sencillo medidor es ideal para evaluar la resistencia de un revestimiento al impacto (alargamiento, agrietamiento o desconchado).	The Elcometer 1615 Variable Impact Tester is asimple to use gauge ideal for evaluating the resistance of a coating to impact (elongation, cracking or peeling).
Comprobador de impacto variable Elcometer 1615 Este sencillo medidor es ideal para evaluar la resistencia de un revestimiento al impacto (alargamiento, agrietamiento o desconchado).	The Elcometer 1615 Variable Impact Tester is a simple to use gauge ideal for evaluating the resistance of a coating to impact (elongation, cracking or peeling).
Es bello aquello que no pretende serlo como un desconchado en una pared vieja, una casa que pasa desapercibida porque no tiene motivos de adornos.	It is beautiful that which does not pretend to be a flaking in an old wall, a house that goes unnoticed because it has no motifs of ornaments.
Frecuentemente se producía el desconchado de los comprimidos durante el proceso de transporte, lo cual tuvo como resultado un elevado grado de insatisfacción entre los usuarios finales.	There was very frequent chipping of the tablets during the conveying process, which led to a high degree of dissatisfaction among the end users.
La capa de barniz democrático con que las autoridades turcas han adornado la organización de la Conferencia Mundial Habitat II en Estambul se ha desconchado en seguida.	The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.
La foto había sido doblada y vuelta a doblar varias veces, y allí donde la emulsión se había agrietado y desconchado, se veía un dibujo de líneas como una reja.	The picture had been folded and re-folded many times, and where the emulsion had cracked and peeled there was a grille-like pattern of lines.
Seguían sus caminos, había tantos lugares en los que el revoque estaba desconchado, y por ahí aparecían, la tierra de abajo debe estar llena de ellas, y alguna vez lo estarán también estos cuartos.	Followed their paths, there were so many places, where the plaster was crumbling a little, that's where they crawled out, the soil under the lawn will be full of them and one day these rooms too.)
En comparación con el vidrio, permiten una mayor flexibilidad de diseño y la integración de piezas, tienen un peso menor y ofrecen protección frente a la rotura y el desconchado, además de un exterior frío al tacto que aporta seguridad y confort.	Compared to glass, Ultem resins offer expanded design flexibility, including part integration, lighter weight, protection from breakage and chipping, and an exterior that is cool to the touch for safety and comfort.
Es más bien una visita habitada o un recorrido espacial o quizás tan solo un encuentro con lo que no se ve, con lo que está detrás, con lo que aún no podemos nombrar.¿Esto por qué está así como desconchado?	It is more of an inhabited visit or a spatial walkthrough or perhaps just an encounter with what you don't see, with what is behind, with what we still cannot name. Why is this as if it were chipped?
Casi toda la pintura se ha desconchado de las paredes tras años de abandono.	Nearly all the paint has flaked off the walls after years of neglect.
Esto se llama el desconchado.	This is called spalling.