descomprimir

Se sigue descomprimiendo desde su último viaje, y necesita algo de tiempo.	He's still decompressing from his last tour, and he'll need some time.
Cuando existe una siringomielia, inicialmente se trata descomprimiendo la malformación de Chiari I.	Syringomyelia is initially treated decompressing the Chiari malformation type I.
Aparecerá una barra de progreso que indica que se está descomprimiendo el archivo.	You will see a progress bar indicating that the file is being unzipped.
O quizás como el abrir un archivo, descomprimiendo un millón de documentos guardados a la vez.	Or maybe like opening an archive, unzipping a million saved files at once.
Debido al tamaño del archivo, algunos programas podrías tener un problema descomprimiendo, tales como la Utilidad Archivo estándar en OS X, que devolverá un.cpgz o.zip en un ciclo.	Due to the size of the file, some programs may have a problem unzipping, such as the standard Archive Utility on OS X, which will return a.cpgz or.zip in a loop.
Usa Spotify en cualquier parte con un pendrive Pues eso, que descomprimiendo y llevando el programa a un pendrive podrás usarlo en cualquier ordenador sin tener que instalar nada.	Well, by simply unzipping this program and carrying it around on a USB stick, you'll be able to use it on any computer without having to install anything.
Cuando descomprimió los archivos de IndeView (vea descomprimiendo el archivo) se creó un directorio llamado Creator, conteniendo los módulos Creadores (Creator modules) disponibles, guardados en subdirectorios separados con nombre distinto según el programa de presentaciones respectivo.	As you unpacked the IndeView archivs (see unpacking the archive) a directory called Creator got created, containing the available Creator modules stored in separate sub-directories named after their respective presentation programs.
Sin embargo, una desventaja de los videos comprimidos es que toma un buen rato descomprimir todo el archivo en WinRAR y, por eso, verlo inmediatamente o mientras se está descomprimiendo no es posible.	However, a disadvantage that is worth noting about compressed videos is that, it takes a while to unpack the whole file in WinRAR and so therefore, watching it immediately or while it is being unpacked is not possible.
A medida que la demanda de pesos se recuperó en mayo de 2002, descomprimiendo la presión de la fuga de capitales de la economía argentina y el sistema bancario, el gobierno federal pudo levantar todas las restricciones sobre las extracciones en noviembre de 2002.	As the demand for pesos recovered in the fall of 2002, easing the pressure of capital flight from the Argentine economy and its banking system, the federal government was able to lift all restrictions on withdrawals of demand deposits in November 2002.
¡Si no fuera por ti, ahora estaríamos descomprimiendo!	If not for you, we'd be decompressing now!
Era un paciente de la clínica, y había tenido un accidente mientras buceaba. Lo estaban descomprimiendo.	He was a patient at the clinic, and he had had an accident while scuba diving.
A medida que se va descomprimiendo a sí mismo, aplica la codificación XOR después de la descompresión y antes de llamar la función principal del binario original.	While self-decompressing, the XOR is applied after decompression and before calling the main function of the original binary.
Los sistemas ITS controlan el flujo del tráfico gracias al procesamiento de señales de múltiples entradas, creando nuevas vías de circulación, descomprimiendo el tráfico en una dirección o la otra, dependiendo de la hora y la densidad vehicular.	The ITS systems control the flow of traffic thanks to the processing of multiple input signals, creating alternate traffic flows, and decompressing traffic in one direction or the other depending on the time and the density of the traffic.
Por ejemplo si usted procesa un video con dos filtros. Al tiempo que el codificador comprime el primer cuadro el segundo filtro está ya procesando el segundo cuadro, el primer filtro está procesando el tercer cuadro y el decodificador está descomprimiendo el cuarto cuadro.	For example, if you process a video with two filters, then at the time coder compresses the first frame second filter is already processing second frame, first filter is processing third frame and decoder decompresses fourth frame.