desclasificar

Matthew Knowles (el padre de la cantante estrella) desclasificó su verdadera edad.	Matthew Knowles (father of the star singer) declassified her real age.
La Organización Mundial de la Salud desclasificó la homosexualidad como una condición mental en 1992.	The World Health Organization declassified homosexuality a mental condition in 1992.
Podemos decir que esta ignorancia se desclasificó el pecado de mortal a veniales?	We can say that this ignorance is declassified sin from mortal to venial?
En junio de 1999, el Gobierno de Clinton desclasificó más de 16.000 documentos del Gobierno relacionados con la dictadura de Pinochet.	In June 1999, the Clinton Administration declassified more than 16,000 government documents related to the Pinochet dictatorship.
Un año después, la justicia desclasificó el caso y los dos individuos fueron puestos en libertad en espera de un nuevo juicio.	A year later, the judicial authorities declassified the case and the two youths were released pending new proceedings.
Otra fuente importante es la de los documentos que el propio Gobierno de Aznar desclasificó posteriormente para reconstruir sus propios movimientos ante la opinión pública.	Another important source are the documents that the Aznar Government itself later declassified to rebuild its image in the public opinion.
Atendiendo a lo solicitado por varios miembros del Consejo de Seguridad se desclasificó el documento y se lo dio a conocer el 6 de marzo de 2003.	In response to requests from several members of the Security Council, the document was declassified and made available on 6 March 2003.
Hemos recibido múltiples visitas de los medios y del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y el pasado año el Pentágono desclasificó memorandos sobre las técnicas de interrogatorio.	We have received several visits from the media and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and last year the Pentagon declassified memorandums on interrogation techniques.
A pesar de que el Departamento de Estado desclasificó alguna información, la Agencia Central de Inteligencia (CIA por sus siglas en inglés) clasificó la información restante por los próximos 30 años, por orden ejecutiva.	Although the State Department declassified some information, the CIA classified the remaining information for the next 30 years, by executive order.
Esta medida sigue la tónica de la agencia espacial nacional francesa, que desclasificó sus archivos en Marzo, siendo la primera agencia gubernamental en revelar dicha información al público.	The move follows the decision by the French national space agency to release its UFO files in March, the first official body in the world to do so.
El 17 de mayo fue seleccionado como el día anual contra la homofobia ya que ese fue el día en que la Organización Mundial de la Salud desclasificó la homosexualidad como un trastorno mental en 1990.	May 17 was selected as the annual day against homophobia because it was the day that the World Health Organisation declassified homosexuality as a mental disorder in 1990.
Arqueólogos aéreas de todo el mundo casi desde su fundación colabora estrechamente con reconocimiento aéreo militar, que para qué fines (a menudo solo para ellos) desclasificó un enorme serie de fotografías aéreas de la superficie de la tierra (ver).	Aerial archeology around the world almost since its foundation cooperates very closely with military aerial survey, which for that purposes (often only for them) declassified a huge series of aerial photographs of land surface (see).
En julio pasado el gobierno desclasificó un informe de 2008 a pedido de la organización Oceana, que señala que la industria chilena del salmón utilizó 325 toneladas de fármacos mientras que Noruega, líder del merecado mundial usó solo una tonealda.	Last July, the government declassified a 2008 report requested by the organization Oceana, which pointed out that the Chilean salmon industry used 325 tons of drugs, while Norway, the leader of the world's market, used only one ton.
En 1999, el Gobierno de Clinton, bajo presiones del Archivo Nacional de Seguridad y otros grupos de derechos humanos, desclasificó más de 16.000 documentos secretos del Gobierno relacionados con Chile y con los vínculos entre el Gobierno estadounidense y la dictadura de Pinochet.	In 1999, the Clinton Administration responded to pressure from the National Security Archive and other human rights groups by declassifying more than 16,000 secret government documents related to Chile and the relationship between the U.S. government and the Pinochet dictatorship.