descartar

¿Por qué descartaríamos los colchones en dos meses?	Why would we get rid of the mattresses in two months?
No podemos imaginarnos vivir sin determinados servicios y herramientas, aunque con agrado descartaríamos otros.	We cannot imagine living without certain services and tools but we would happily discard others.
Si tuviéramos una pieza de oro del tamaño de la mano, no la descartaríamos simplemente.	If you had a piece of gold the size of your hand, you would not just throw it away.
Algunos de los conservadores británicos lo descartaríamos en principio, mientras que otros miembros del grupo del PPE-DE son partidarios de mantener esta opción abierta como una posibilidad a largo plazo.	Some of us in the British Conservatives would rule it out in principle, others within the PPE-DE Group would like to keep the option open as a very long-term possibility.
Obviamente, ése será el momento para evaluar la eficacia de este planteamiento y si en ese momento se observará que éste es ineficaz, no descartaríamos la posibilidad de una prohibición total.	That will obviously be the right time for us to assess the effectiveness of this approach and if, at that point, the current approach were found to be ineffective, we should not rule out the possibility of an outright ban.