descartar

Guarde la imagen como una copia, descartando capas y preservando la transparencia.	Save the image as a copy, discarding layers and keeping transparency.
Para cerrar es necesario hacerlo descartando una carta. Con jokers.	To close it is necessary to discard a card. With jokers.
No es que lo estemos descartando, así que mira este espacio.	Not that we're ruling it out, so watch this space.
No estoy descartando lo que sueñan acerca de Baba.	I am not dismissing what you dream about Baba.
A partir de ahora, no estamos descartando nada.	As of right now, we're not ruling out anything.
Procedimiento para tomar muestra endometrial, descartando entre patología benigna y maligna.	Procedure for taking samples for endometrial, ruling between benign and malignant.
Y las autoridades de Chapel Hill no están descartando ninguna opción.	And Chapel Hill authorities aren't ruling out any options.
Cada jugador tiene 14 baldosas, tomando y descartando uno en cada vuelta.	Each player has 14 tiles, drawing and discarding one on each turn.
Se puede cerrar descartando una carta o poniéndola en una combinación.	You can close discarding a card or adding it to a combination.
Es un punto justo, Tariq, pero no lo estoy descartando todavía.	It's a fair point, Tariq, but I'm not ruling him out yet.
El planeta está descartando todas las energías obsoletas.	The planet is discarding all outworn energies.
Para cerrar es necesario hacerlo descartando una carta.	To close it is necessary to discard a card.
¿Estás descartando la universidad de mi hijo ahora?	You're ruling my son out for college now?
Y en este momento no estamos descartando nada.	And, at this point, we're not ruling anything out.
No quiero a la gente descartando sus acciones, ¿entendido?	I don't want people dumping their shares, understand?
Si dijeran que todo es científico, estarían descartando el aspecto místico.	If you say everything is scientific, you will be discarding the mystical aspect.
Estás descartando otras posibilidades, en caso de que no lo sepas todo.	You rule out other possibilities in case you don't know everything.
El diagnóstico se hace descartando otros problemas de salud.	Diagnosis is made when other health conditions are ruled out.
Te estas engañando a ti mismo descartando la felicidad trascendental.	You are cheating yourself out of transcendental happiness.
Es posible que el motivo fuera el robo, pero no estamos descartando nada.	It's possible the motivation was robbery, but we're not ruling anything out.