descartar

Ustedes descartan la posibilidad de una revolución burguesa en Italia.	You deny the possibility of a bourgeois revolution in Italy.
Otras tipos de pruebas confirman o descartan el diagnóstico.	Other types of tests confirm or rule out the diagnosis.
Después de 10 días, todos los datos que ha recogido se descartan.	After 10 days, any data it has collected is discarded.
El exceso de bits desplazados a la izquierda se descartan.	Excess bits shifted off to the left are discarded.
El exceso de bits desplazados a la derecha se descartan.	Excess bits shifted off to the right are discarded.
Incluso las viejas teorías rara vez se descartan en su totalidad.	Even old theories are rarely discarded in their entirety.
Cuando revierte las modificaciones locales, sus cambios se descartan.	When you revert local modifications, your changes are discarded.
Los analistas no descartan una disminución en el par a $ 7,500-8,000.	Analysts do not rule out a decrease in the pair to $7,500-8,000.
Ellas descartan los hábitos; ellas ya no son doncellas de pureza.	They discard the habits; they're no longer maidens of purity.
En ciertos países, jueces no descartan de forma independiente.	In certain countries, judges do not rule independently.
Algunos descartan tales esfuerzos como ejercicios de nostalgia.	Some dismiss such efforts as exercises in nostalgia.
Ellos no descartan, sin embargo, suministro de México, los EE.UU. y Canadá.	They don't discard, however, supplying Mexico, the US and Canada.
La darcoidosis generalmente se diagnostica cuando otros trastornos pulmonares se descartan.	Sarcoidosis is usually diagnosed when other lung disorders are ruled out.
Los astrónomos dicen que los nuevos hallazgos del Hubble descartan otras explicaciones.	Astronomers say the new Hubble findings rule out other explanations.
Los primeros puntos de la serie se descartan.	The first points of the series are discarded.
Estas razones descartan la posibilidad de cualquier tipo de efectos secundarios.	These reasons rule out the potential for any sort of side effects.
Los derechos de autor no descartan la concurrencia de otros derechos.	Copyrights do not rule out the existence of other rights.
Se descartan a los jóvenes porque no tienen trabajo.	The young are thrown away, because they have no work.
Se descartan, eligen jugar una nueva mano, y el Juego continúa.	Discard, choose a new hand, and the Game goes on.
Las variaciones negativas no necesariamente descartan - simplemente no acentuar ellos.	Negative variations do not necessarily dismiss - just do not accentuate them.