descartar

Sentía una vocación al sacerdocio, pero a menudo la descartaba.	He felt a call to the priesthood, but often dismissed it.
La correlación de fuerzas descartaba una ofensiva revolucionaria.	The balance of forces ruled out a revolutionary offensive.
Entonces cualquier sismo que pudiera ser descartado, se descartaba.	Then any quakes that could be dropped were dropped.
Como vemos, Trotsky no descartaba la transición a un régimen democrático burgués.	As we see, Trotsky did not rule out the transition to a bourgeois democratic regime.
No descartaba someter a consideración del Congreso una ley de amnistía.	He didn't dismiss the idea of presenting Congress with an amnesty law.
Ahora bien, el plan descartaba su posible venta a corto o medio plazo.	However, the plan excluded their possible sale in the short- to mid-term.
El Papa mandó de vuelta el discurso sin correcciones, porque lo descartaba.	The pope sent the address back without corrections: it was to be scrapped.
Confería dos o tres veces más y, por fin, descartaba el papel, desconsolado.	He would countercheck two or three times and, finally, would dispose off the paper, disconsolate.
Yo descartaba las partes de la carta... que no hablaban de mí, ya sabéis.	Um, I kind of skimmed over the segments that weren't about me, you know.
El enviado Martin no descartaba un rompimiento inminente de relaciones de Chile con Bolivia.	Envoy Martin did not rule out an imminent rupture of the relations between Chile and Bolivia.
En el pasado, se descartaba toda la sangre del cordón umbilical después del parto.	In the past, all cord blood was thrown away after the infant was delivered.
Aunque inicialmente se dio a entender que la acción militar no se descartaba, dudaron en actuar.	Although initially they hinted that military action was not ruled out, they hesitated to act.
Doyle se descartaba una y otra vez mientras otros jugadores participan de muchos botes.	Doyle folded his hands over and over, while other players were in many more pots.
Swinburne imaginó una asexualidad primigenia en el hombre, que descartaba los conflictos pasionales que ahora padecen los hombres.	Swinburne imagined a primordial sexlessness in man which precluded the strife of passions men now suffer.
Siempre que mostraba interés en ir a algún taller o a alguna reunión espiritual, yo descartaba esas actividades como superfluas.	Whenever she was interested in going off to some workshop or some spiritual meeting, I would dismiss those types of activities as superfluous.
En 1916, el bolchevique Iuri Piátakov (P. Kíevski) descartaba la lucha por demandas democráticas como una desviación de la lucha por el socialismo.	In 1916, Bolshevik G.L. Piatakov (P. Kievsky) rejected the struggle for democratic demands as a deviation from the struggle for socialism.
El frío intenso impide que haya agua líquida, pero no se descartaba que existan lagos de otras sustancias, como ciertos hidrocarburos.	The intense cold prevents liquid water from exist, but it did not rule out that there are lakes of other substances, such as certain hydrocarbons.
El aumento previsto de la financiación regular no descartaba las contribuciones voluntarias, que de preferencia no debían, o solo mínimamente, estar destinadas a fines específicos.	Expected increase in regular funding should not preclude voluntary contributions, preferably of a non- or lightly earmarked nature.
Diana es bastante ecléctica. Cuando le interesaba ir a algún taller o a alguna reunión espiritual, yo descartaba esas actividades como superfluas.	Whenever she was interested in going off to some workshop or some spiritual meeting, I would dismiss those types of activities as superfluous.
Incluso en los tratados en que se atribuía responsabilidad a los explotadores de actividades no se descartaba en todos los casos la responsabilidad de los Estados.	Even treaties imposing liability on the operators of activities have not in all cases exempted States from liability.