descartar

La idea de un nuevo partido se descarta completamente.	The idea of a new party is ruled out completely.
¿O simplemente descarta estas monedas virtuales como algo demasiado inestable?	Or just dismiss these virtual coins as something overly unstable?
Después de reclamar un chi, el jugador descarta una ficha.	After claiming a chi, the player discards a tile.
Todo el material que has hecho en este prólogo se descarta.	All the stuff you've done in this prologue is out.
La tolerancia que manejan descarta cualquier equipo de escaneo láser.	The tolerance they hold ruled out any laser scanning equipment.
Consulta posterior descarta error administrativo como fuente de discrepancia.	Inquiry later rules out clerical error as source of discrepancy.
Cuando la gente descarta el trabajo basándose en el medio.	When people dismiss the work based on the medium.
Después de reclamar un pong, el jugador descarta una ficha.	After claiming a pung, the player discards a tile.
El proyecto descarta la posibilidad de recibir a los estudiantes internamente.	The project rules out the possibility of welcoming students internally.
Por ello, se descarta la teoría del choque de civilizaciones.	It therefore refutes the theory of the clash of civilizations.
Por lo tanto, un resultado negativo no siempre descarta la infección.	Therefore, a negative test does not always rule out the infection.
El cociente se trunca hacia cero (se descarta la parte fraccional).	The quotient is truncated towards zero (fractional part is discarded).
Ahora bien, ¿qué sucede cuando uno descarta esto y elige aquello?	Now what happens when you discard this and choose that?
Desafortunadamente, Excel siempre descarta su búfer de deshacer al guardar.	Unfortunately, Excel always discards its undo-buffer on save.
Si la pieza no funciona como debería, se descarta.	If the part is not working as expected, is discarded.
Brasil dijo que el régimen no descarta los aportes del TIRFG.	Brazil said that the regime would not preclude ITPGR provisions.
Afortunadamente, algo negativo se descarta por completo en gamehitzone.com.	Fortunately, something negative is completely ruled out at gamehitzone.com.
Si un paquete coincide con un filtro, el paquete se descarta.	If a packet matches a filter, the packet is dropped.
Se descarta cualquier cambio realizado en otros servidores del grupo.	Any changes made on other servers in the group are discarded.
Sin embargo, este examen no descarta por completo todos los problemas.	However, this test does not rule out all problems.