descarriar

Estrelló su coche, y ella se descarrió.	He crashed his car, and she went off the rails.
Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.	Thus Adam disobeyed his Lord and fell into error.
Él se descarrió pero nada de eso tuvo que ver conmigo.	He went off the rails but that was nothing to do with me.
Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.	And Adam disobeyed his Lord, so went astray.
Y ahí fue cuando todo se descarrió.	And that's where it all went off the rails.
Pero, ay de mí, mi plan se descarrió.	But, alas, my plan was led astray.
Y ahí fue que todo se descarrió.	And that's where it all went off the rails.
Ella se descarrió. Pero ella entendía el juego y a David.	But at least she understood the game, and she understood David.
Ninguno de los hijos trinitizados se descarrió.	None of the Trinitized Sonsˆ went astray.
No sé cuándo se descarrió Stratton, pero eso le ha traído hasta aquí.	I don't know where you went off the rails, Stratton, but it brought you here.
Caligastia, con máxima inteligencia y vastas experiencias en los asuntos del universo, se descarrió—abrazó el pecado.	Caligastia, with a maximum of intelligence and a vast experience in universe affairs, went astray—embraced sin.
Esto indudablemente explica por qué un número tan grande de la cuarta orden, los serafines administradores del sistema, se descarrió.	This no doubt explains why such a large number of the fourth order, the system administrator seraphim, went astray.
Esto explica sin duda por qué un número tan grande de serafines de la cuarta orden, los administradores sistémicos, se descarrió.	This no doubt explains why such a large number of the fourth order, the system administrator seraphim, went astray.
Maya y Emily están actualmente en Brooklyn, Donna nació y creció en Brooklyn ― aunque se descarrió en años recientes, aún la consideramos toda una nativa de Brooklyn.	Maya and Emily currently in Brooklyn, Donna born and bred Brooklyn–even though your strayed away in recent years, we still consider you a full Brooklynite.
También sostiene que la comunicación está plagada de incoherencias que lo llevan a concluir que, desafortunadamente, la autora se descarrió en su legítima búsqueda de la verdad.	It also contends that the communication shows numerous inconsistencies, which lead it to believe that the author was unfortunately misled in her legitimate search for the truth.
Ella fue fiel e hizo lo mejor que pudo - pero estaba sola - y el joven se descarrió, se metió en las drogas y fue a la prisión.	She stayed faithful and did her best - but she was all alone - and the boy went wrong, got mixed up with drugs and went to prison.
Su intuición rara vez la descarrió.	Her intuition rarely led her astray.
Creo que el hijo de June se descarrió cuando estuvo en la universidad.	I think June's son went astray when he was at college.
¿Cuál puede haber sido la causa de este descarrío?	What could have been the cause of this waywardness?
Su rostro se ha vuelto hacia el descarrío y la incredulidad.	Its face is turned towards waywardness and unbelief.