descansar

Y tres: si mis enemigos supieran que tengo a alguien especial, no descansarían para llegar a mi a través de ELLA.	And three, if my enemies knew I had someone special, they wouldn't rest until they'd gotten to me through her.
Danika llevaba meses esquivando a los Señores del Submundo, unos guerreros inmortales que no descansarían hasta ver muerta a su familia y a ella.	For months she's eluded the Lords of the Underworld, immortal warriors who won't rest until she and her family have been destroyed.
Ya sé que han estado trabajando muy duro y les prometí que descansarían el fin de semana. Pero esto parece una emergencia.	Okay, I know you guys have been working really hard lately and I promised you could have the weekend off, but this sounds like an emergency.
Ellos estarían adentro, pondrían a lanzar a Freddy García, descansarían a su bullpen y a Jeter y a Alex Rodríguez para prepararse para la postemporada.	They'd be in, they'd start Freddy Garcia, they'd rest their bullpen and Jeter and Alex Rodriguez and get ready for the postseason.
En momentos en que la coyuntura parecía favorecerles, el más alto comandante de Al Qaida en Iraq declaró que no descansarían hasta habernos atacado aqu en Washington.	At a time when the momentum seemed to favor them, al Qaida's top commander in Iraq declared that they will not rest until they have attacked us here in Washington.
Además de los apartamentos y un gran número de villas de lujo se ha planeado la construcción de más hoteles pequeños y marinas que descansarían en la primera fila de casas.	Along with apartments and a great number of luxury villas, several small hotels would be built, and a marina, right next to the first row of houses.
Según la investigación etnológica de Marcel Mauss, los efectos generados por la magia descansarían básicamente en una causalidad subyacente en la que, no obstante, la causa originaria y el efecto pertenecen a órdenes distintos.	According to the ethnological research by Marcel Mauss, for example, the effects produced by magic are essentially based on an underlying causality, although cause and effect here belong to different orders.
Resultó imposible continuar con el recreo de los miércoles; por eso, Andrés decidió que dos apóstoles descansarían cada día durante seis días de la semana, y que todos estarían de servicio durante los oficios del sábado.	It became impossible to continue the Wednesday playtime; so Andrew arranged that two apostles should rest each day of the six days in the week, while all were on duty during the Sabbath services.
Resultaba imposible continuar con la rutina de recreación los miércoles; por eso Andrés decidió que los apóstoles descansarían de dos en dos, uno de los seis días de la semana, mientras que todos trabajarían durante los servicios del sábado.	It became impossible to continue the Wednesday playtime; so Andrew arranged that two apostles should rest each day of the six days in the week, while all were on duty during the Sabbath services.