descalificar

to disqualify

No creo que eso me descalifique para hacer este trabajo.	I don't think that that makes me unfit to do this job.
por eso, en su provecho, será mejor que me descalifique a mi mismo.	And, in your best interests, I'd better disqualify myself.
Desconozco exista algún impedimento que lo limite o descalifique de este ministerio.	I know of nothing which would in any way limit or disqualify him from this ministry.
Pero permitame apresurarme a decir que yo no creo que eso lo descalifique a el de ser uno de los testigos.	But let me hasten to add that I don't think that would disqualify him from being one of the witnesses.
Es incomprensible que el Gobierno bieloruso quite importancia a la decisión de la Comisión de Asuntos Exteriores de este Parlamento y la descalifique como si se tratase de animosidad personal.	It is incomprehensible why the Belarussian Government is playing down the decision by this Parliament's Committee on Foreign Affairs and dismissing it as personal animosity.
Cuba tiene que seguir tratando de eliminar estereotipos pertinaces, crear valores y sensibilizar más a la población respecto a la igualdad de género y eliminar todo lo que todavía menoscabe o descalifique a la mujer y el reparto injusto de las responsabilidades familiares.	Cuba had to continue to strive to eliminate persisting stereotypes, to create values and greater awareness of gender equality, and to eliminate any remaining undervaluing or disqualifying of women and unfair distribution of household responsibilities.
Se ha informado de que en esos países las solicitudes se aceptan prácticamente de manera automática, a menos que exista una condición que descalifique al solicitante, que falte un requisito formal o que la solicitud no se presente en los plazos establecidos.	In these countries, it has been reported that applications for conscientious objector status tend to be almost automatically accepted, unless there is a disqualifying condition, a formal requirement lacking in the application or the application was not submitted within applicable time limits.
No obstante, cabe la posibilidad de que la Comisión descalifique a más candidatos por infringir la ley electoral.	Further candidates may nonetheless be disqualified by the Commission for breaching the electoral law.
No se concederá ayuda ligada a países cuyo PNB per cápita les descalifique para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años.	There shall be no tied aid to countries which, according to their per capita GNI, are ineligible for 17-year loans from the World Bank.
Pero cualquier diversión que os descalifique para la oración secreta, para la devoción ante el altar de la oración, o para tomar parte en la reunión de oración, no solo no es segura, sino peligrosa.	But any amusement which disqualifies you for secret prayer, for devotion at the altar of prayer, or for taking part in the prayer meeting is not safe, but dangerous.
Si el Secretario General lo considera apropiado, tratará el asunto con el funcionario y podrá pedirle que o bien se descalifique de trabajar en cualquier asunto en que pudiera existir un conflicto, o que elimine el posible conflicto despojándose del interés.	If the Secretary General considers it appropriate, he will discuss the matter with the staff member and may ask that he either disqualify himself from working on any matter in which a conflict may exist or eliminate the possible conflict by divesting himself or the interest.