descalificar

Marx y Engels no descalificaron esta esperanza como infundada.	Marx and Engels did not dismiss these hopes as groundless.
Los críticos del arte los descalificaron como groseros y ridículos.	Art critics dismissed them as crude and ridiculous.
Te descalificaron de por vida, me lo has contado mil veces.	Yourself. You were disqualified, I know.
De manera vergonzosa, los partidos que descalificaron el proyecto de ley no parecen estar de acuerdo con eso.	Embarrassingly, the parties which disqualified the bill can't seem to agree on that.
Advirtieron, alertaron, argumentaron, lo descalificaron, lo conminaron, lo emplazaron.	They warned, they alerted, they argued, and they disqualified him, undermined him and challenged him.
Como se mencionó antes, con frecuencia algunos altos funcionarios del Gobierno descalificaron y criticaron públicamente su trabajo.	As mentioned above, some senior government officials have criticized their work publicly on numerous occasions.
En circunstancias mucho menos extremas que las actuales, estas misiones internacionales ya descalificaron el sistema electoral nicaragüense.	These international missions have already disqualified Nicaragua's electoral system in circumstances far less extreme than the current ones.
Varios candidatos anteriores parecieron cumplirlos cuando eran terneras pero cuando crecieron les aparecieron imperfecciones que las descalificaron.	Several previous candidates appeared to qualify as calves but as they aged imperfections appeared that disqualified them.
Luego de investigar inicialmente el incidente, la Federación Malasia de Ajedrez dijo que a la muchacha no la descalificaron por su ropa.	After initially probing the incident, the Malaysian Chess Federation said that the girl was not disqualified because of her dress.
El segundo problema es que la misión examinó solo 919 de los 11,181 actas de votación para encontrar los 234 que descalificaron.	The second problem is that the Mission examined only 919 of the 11,181 tally sheets to find the 234 that they threw out.
Esta sugerencia resulta cuando menos chocante cuando surge de quienes, durante meses, descalificaron a las Naciones Unidas por irrelevante.	This suggestion is, to say the least, odd coming as it does from those who for months wrote off the United Nations as irrelevant.
Iván Silva cruzó la bandera a cuadros en tercera posición pero los comisarios le descalificaron tras decidir que una de las maniobras que efectuó era sancionable.	Iván Silva crossed the chequered flag in third but the marshals disqualified him after deciding that one of his manoeuvres was punishable.
Su empresa de prótesis cibernéticas le permitió recuperarse de sus heridas e incluso hacerse más fuerte. No obstante, estas mejoras lo descalificaron de la competición.	His company's cybernetic prosthetics allowed him to recover from his injuries, even making him stronger, but these enhancements rendered him ineligible for competition.
Los diputados Mónica Baltodano y Víctor Hugo Tinoco descalificaron la participación del ex-Jefe del Ejército Humberto Ortega como principal actor, aunque escondido, del diálogo con los liberales.	National Assembly representatives Mónica Baltodano and Victor Hugo Tinoco criticized former army chief Humberto Ortega for playing a principal role behind the scenes in the dialogue with the Liberals.
Si bien las investigaciones avanzaron en algunos casos, la mayoría de las amenazas permanecen en la impunidad y en ocasiones las autoridades rápidamente las descalificaron, sin una investigación previa.	While progress has been made in some investigations, most of the threats remain unaccounted for, and, at times, authorities were quick to dismiss them without prior investigation.
Pero a ese esfuerzo siguieron movimientos contrarios, que por diferentes perspectivas políticas e intereses económicos, descalificaron o, hasta, criminalizaron iniciativas que pudiesen caminar en ese sentido.	However, this effort was met with opposing forces that, due to different political perspectives and economic interests, disqualified and even criminalized those initiatives that could have led to broader change in that direction.
Un año después de ser asesinada precisamente por la alianza entre empresarios y políticos que descalificaron el informe, ella se mantiene como la persona con mayor capacidad de convocatoria popular y social en el país.	A year after being murdered as a product of the alliance between the same businesspeople and politicians who discredited the report, she still has the greatest grassroots and social mobilization capacity in the country.
El Papa lo estimuló a seguir adelante con sus estudios, aunque por la dedicación de Bacon a inventar instrumentos para demostrar la validez de sus teorías, hubo quienes descalificaron a éste por suponerle conocimientos meramente empíricos.	The Pope encouraged him to continue ahead with his studies, although for the dedication of Bacon to invent instruments to demonstrate the validity of his theories, there were some people who disqualified him to suppose merely empiric knowledge.
La Comisión médica del COI agregó bromantan a la lista prohibida en enero de 1997, y durante los siguientes Campeonatos del Mundo de Esquí, descalificaron por dopaje a la deportista rusa Lubow Jegorowa, que ganó la competición de carrera de 5 km estilo clásico.	The IOC Medical Commission added bromantan to the Prohibited List in January 1997, and during the following Classic Skiing World Championships the Russian sportswoman Lubow Jegorowa, who won the 5 km classic style running competition, was disqualified because of doping.
La prueba antidoping dio positivo, y los jueces me descalificaron.	The anti-doping test came out positive, and the judges disqualified me.