descalificar

to disqualify

Tú sabes que esto la descalificara.	You do know that this will disqualify her.
No había nada que ella pudiera ver en su naturaleza que la descalificara para ser una verdadera ciudadana.	There was nothing she could see in her nature which disqualified her from being a true citizen.
Puede ser totalmente nuevo para ellos, y es posible que descalificara todo lo que habían aprendido hasta antes del taller.	It may be totally new to them, and may fly in the face of everything they've learned so far.
Algunas personas trans preferirían que el trastorno o disforia de identidad de género se descalificara como enfermedad, al igual que lo fue la homosexualidad.	Some transgender people would prefer that GID be declassified as an illness in the same way that homosexuality was.
Sería una gran ironía si Pablo proclamara el Evangelio a los demás (de manera que les ayude a ganar su salvación) mientras llevara una vida que le descalificara del premio espiritual.	The great irony would if Paul were to proclaim the Gospel to other people (presumably in such a manner as to help them to win their salvation) while living a life that would disqualify him for that spiritual prize.
Cualquier forma de plagio descalificará la obra.	Any form of plagiarism will disqualify the work.
No. Se descalificará automáticamente a las organizaciones que presenten varias postulaciones.	No. Organizations that submit multiple applications will be automatically disqualified.
Hoja de vida (CV) con foto no será aceptada y descalificará tu aplicación.	CVs with picture will not be accepted and will disqualify your application.
El uso de lenguaje ofensivo en cualquier torneo descalificará al jugador y no podrá seguir participando.	The use of offensive language in any tournament will disqualify a player from participating.
Cualquier daño al diamante original descalificará al diamante para nuestro programa de mejora de categoría.	Any damage to the original diamond will disqualify the diamond from our upgrade program.
En caso de violaciones repetidas, se descalificará al participante y se le prohibirá participar por un año.	In case of repeated violations the entrant will be disqualified and excluded from participation for one year.
El uso de lenguaje ofensivo en un torneo Sit 'N' Go descalificará al jugador de ganar el premio acumulado.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning a Jackpot prize.
No habrá penalidad por hacerlo y no lo descalificará de ser recompensado con una Cuenta de Crédito Fingerhut emitida por WebBank.	There is no penalty and you can be rewarded with a revolving Fingerhut Credit Account issued by WebBank.
El uso de lenguaje ofensivo en el torneo de Go 'N' Sit descalificará a un jugador de ganar el premio mayor.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning the jackpot prize.
El uso de lenguaje ofensivo en el torneo Sit 'N' Go descalificará a un jugador de ganar el premio del acumulado.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning a Jackpot prize.
La Ley estipula que no se descalificará a nadie aduciendo que esta persona no es residente de un Estado determinado.	It provides that no one will be disqualified on the ground that one is not the resident of a particular State.
Una investigación de seguimiento que revele las respuestas que se te preguntan en este formulario probablemente te descalificará para obtener una autorización de seguridad.	A follow up investigation that reveals any questionable answers on this form will likely disqualify you for a security clearance.
Si encontramos algún tipo de colusoria, independientemente de cuándo tuvo lugar, se descalificará al solicitante y no podrá recibir el premio del pozo acumulado.	If we find any such collusive activity, regardless of when it took place, it would disqualify the claimant from receiving the Jackpot prize.
Si encontramos algún tipo de actividad colusoria, independientemente de cuándo tuvo lugar, se descalificará al solicitante y no podrá recibir el premio del pozo acumulado.	If we find any such collusive activity, regardless of when it took place, it would disqualify the claimant from receiving the Jackpot prize.
El Patrocinador descalificará cualquier entrada de individuos que no cumplan con los requisitos de elegibilidad y también borrará cualquier entrada según lo exigido por la ley.	Sponsor will disqualify any entry from individuals who do not meet the eligibility requirements and will also delete any entry as required by law.