descalificar

Esto descalificaría a muchos para la residencia permanente y la ciudadanía.	This would disqualify many from permanent residency and citizenship.
Estaban allí, pero no podían intervenir, pues ello la descalificaría.	They were there, but they could not interfere, because that would disqualify her.
Eso lo descalificaría a Él como un sacrificio por el pecado, ¿cierto?	That would make him unfit as a sacrifice for sin. Right?
Esta presión sobre las tierras indígenas y su previsible acentuación descalificaría, así, ese aspecto de la dimensión de conservación ambiental.	This pressure on indigenous lands and its predicted accentuation is therefore held to disqualify them from performing the role of environmental protection areas.
Es difícil de suponer que ello descalificaría a Belgrado como participante en las negociaciones, pero es fácil de imaginar que ello relativizaría su papel en las mismas.	While it would be hard to keep Belgrade out of the negotiations, its role might be made less pertinent.
Si bien no hay una edad mínima para realizar la solicitud para el programa, el requisito de educación secundaria o de experiencia laboral descalificaría en efecto a la mayoría de las personas menores de 18 años.	While there is no minimum age to apply for the program, the requirement of a high school education or work experience will effectively disqualify most persons who are under age 18.
La medida ordenaría que los guardias de correccionales en TYC reciban un mínimo entrenamiento de 300 horas, en comparación con las 30 ó 40 horas que reciben ahora, y descalificaría a todo personal con antecedentes criminales.	The bill requires that juvenile corrections officers at TYC receive a minimum of 300 hours of training, up from the 30-40 hours they get now, and would disqualify anyone with a felony record.
Muchas organizaciones, en particular en el ámbito de la educación, reciben una ayuda tan pequeña que toda reducción adicional las descalificaría del todo y no merecería ni siquiera la pena coger un lápiz para rellenar un impreso de solicitud.	Many organisations, most especially in education, receive such minimal support that any further reduction would actually disqualify them altogether and it will not be worth picking up a pencil to make an application.
Ningún partidario genuino de la ideología de la resistencia se atrevería a afirmar que lo fue, ya que tal afirmación lo descalificaría inmediatamente a los ojos de la comunidad, y demostraría claramente que está ideológicamente equivocado o que es un provocador político.	No genuine supporter of resistance ideology would dare to argue that it was, since such an assertion would immediately discredit them in the eyes of the community and clearly demonstrate that they're either a misguided ideologue or a political provocateur.
Por favor, ten en cuenta que usar Tweets protegidos puede impedir a otros el ver tus respuestas, lo que te descalificaría de la participación.	Please be aware that using protected Tweets may prevent others from viewing your responses, disqualifying you from participation.
Salirse de este acuerdo se considera una seria infracción ética que descalificaría a los estudiantes para tomar parte en cursos o efectuar otros pedidos de material de la Escuela.	Departing from this agreement is regarded as a serious breach of ethics that disqualifies students from taking part in courses or ordering further material from the school.
Segun la lógica que usted sigue,?no descalificaria eso a Elias como uno de los testigos?	By your logic, wouldn't that disqualify Elijah as one of the witnesses?