descalificar

to disqualify

Cualquier forma de plagio descalificará la obra.	Any form of plagiarism will disqualify the work.
No. Se descalificará automáticamente a las organizaciones que presenten varias postulaciones.	No. Organizations that submit multiple applications will be automatically disqualified.
Hoja de vida (CV) con foto no será aceptada y descalificará tu aplicación.	CVs with picture will not be accepted and will disqualify your application.
El uso de lenguaje ofensivo en cualquier torneo descalificará al jugador y no podrá seguir participando.	The use of offensive language in any tournament will disqualify a player from participating.
Cualquier daño al diamante original descalificará al diamante para nuestro programa de mejora de categoría.	Any damage to the original diamond will disqualify the diamond from our upgrade program.
En caso de violaciones repetidas, se descalificará al participante y se le prohibirá participar por un año.	In case of repeated violations the entrant will be disqualified and excluded from participation for one year.
El uso de lenguaje ofensivo en un torneo Sit 'N' Go descalificará al jugador de ganar el premio acumulado.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning a Jackpot prize.
No habrá penalidad por hacerlo y no lo descalificará de ser recompensado con una Cuenta de Crédito Fingerhut emitida por WebBank.	There is no penalty and you can be rewarded with a revolving Fingerhut Credit Account issued by WebBank.
El uso de lenguaje ofensivo en el torneo de Go 'N' Sit descalificará a un jugador de ganar el premio mayor.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning the jackpot prize.
El uso de lenguaje ofensivo en el torneo Sit 'N' Go descalificará a un jugador de ganar el premio del acumulado.	The use of offensive language at the Sit 'N' Go tournament will disqualify a player from winning a Jackpot prize.
La Ley estipula que no se descalificará a nadie aduciendo que esta persona no es residente de un Estado determinado.	It provides that no one will be disqualified on the ground that one is not the resident of a particular State.
Una investigación de seguimiento que revele las respuestas que se te preguntan en este formulario probablemente te descalificará para obtener una autorización de seguridad.	A follow up investigation that reveals any questionable answers on this form will likely disqualify you for a security clearance.
Si encontramos algún tipo de colusoria, independientemente de cuándo tuvo lugar, se descalificará al solicitante y no podrá recibir el premio del pozo acumulado.	If we find any such collusive activity, regardless of when it took place, it would disqualify the claimant from receiving the Jackpot prize.
Si encontramos algún tipo de actividad colusoria, independientemente de cuándo tuvo lugar, se descalificará al solicitante y no podrá recibir el premio del pozo acumulado.	If we find any such collusive activity, regardless of when it took place, it would disqualify the claimant from receiving the Jackpot prize.
El Patrocinador descalificará cualquier entrada de individuos que no cumplan con los requisitos de elegibilidad y también borrará cualquier entrada según lo exigido por la ley.	Sponsor will disqualify any entry from individuals who do not meet the eligibility requirements and will also delete any entry as required by law.
Cualquier manipulación de los criterios de calificación de este Programa, determinada a la sola discreción de Nu Skin, descalificará a cualquier persona que intente sacar provecho de dicha acción.	Any manipulation, as determined in the sole discretion of Nu Skin, of this Programme's qualification criteria will disqualify anyone attempting to benefit from the action.
Se descalificará a los equipos que presenten una aplicación que se haya enviado a Google Play Store o Apple App Store antes del inicio del concurso (6 de noviembre de 2013).	Teams who submit an app that is submitted to the Google Play Store or Apple App Store before the start of the competition (November 6, 2013), will be disqualified from the Challenge.
Éxito 2005 del copyright del interior hacia fuera ¿Usted cringe cuando usted mira su curriculum vitae a través de los ojos de un patrón anticipado, asustado la amplia gama de los trabajos enumerados le descalificará?	Copyright 2005 Success from the Inside Out Do you cringe when you look at your resume through the eyes of a prospective employer, afraid the wide range of jobs listed will disqualify you?
Sin embargo, el requisito de una educación de segunda enseñanza o de una experiencia laboral, para cada solicitante principal en el momento de la expedición de la visa, descalificará eficientemente la mayoría de personas menores de 18 años de edad.	However, the requirement of a high school education or work experience for each principal applicant at the time of visa issuance will effectively disqualify most persons who are under age 18.
Una vez en la carrera debes haber superado el primer tramo del recorrido (la mitad) antes del tiempo de corte establecido de 1 hora, en caso de no llegar en tiempo se descalificará al nadador de la prueba.	Once in the race you must have passed the first section of the course (half) before the established cut-off time of 1 hour, in the case of not arriving in time the swimmer will be disqualified from the race.