descalificar

Pensamos, que las descalificaciones descalifican sobre todo a quienes las pronuncian.	Think, that the disqualifications disqualify mostly to those who them pronounced.
Me gustaría pensar que no los descalifican de ser considerados buenas personas.	I'd like to think that doesn't disqualify them from being considered good people.
Los hay orteguistas, que descalifican y minimizan nuestra resistencia.	There are also Ortega loyalists who discredit and play down our resistance.
Las convicciones no necesariamente lo descalifican.	Convictions will not necessarily disqualify applicants.
Si alguien renuncia nos descalifican.	If anyone quits, we're disqualified.
Sin embargo, aún hoy persisten diversas versiones que descalifican lo afirmado en dicho informe.	However, still today there are diverse versions that disagree with what was stated at that report.
Los ojos azules descalifican.	Blue eyes disqualify.
Los ojos azules descalifican.	Blue eyes disqualifying.
Así descalifican el trabajo que realizan mucha gente de modo silenciosos y maravillosos.	In this way they disqualify the work that many people do in a silent and wonderful way.
Yo soy exactamente la antítesis de esa cosa, y entonces de repente todo te lo descalifican.	I am the exact antithesis of that, but suddenly someone totally discredits you.
Las proyecciones confirman y recompensan algunos tipos de comportamiento y descalifican otros, 'entrenándonos,' influyendo en nuestras identidades.	The projections confirm and reward some types of behavior and discount others, 'training' us, influencing our identities.
Mi instinto me dice que los abogados descalifican jurados que están demasiado cerca del sujeto del ensayo.	My gut feeling is that attorneys disqualify jurors who are too close to the subject of the trial.
Por este flanco recibirá las habituales críticas que descalifican a cualquiera que haya hecho carrera en el sector financiero mundial.	On this flank it will receive the usual criticisms that disqualify anyone who has made a career in the global financial sector.
También hemos señalado que los humanos, cuando escuchan un mensaje adverso, a menudo lo descalifican y se rehúsan a enfrentarlo.	We have also stated that humans, hearing a jolting message, will often discount it and refuse to deal with it.
¿Cual de los siguientes lo descalifican para usar el estado civil para efectos de la declaracion de cabeza de familia?	Which of the following disqualifies you to use the head of household filing status.
Considera que lo anterior desvirtúa las afirmaciones de los peticionarios que descalifican el accionar de la administración de justicia en este caso.	The State argues that the foregoing disproves the petitioners' assertions that object to the conduct of the administration of justice in this case.
El coloniaje y el neocoloniaje de continentes enteros, de donde extraen energía, materias primas y mano de obra baratas, los descalifican moralmente.	The colonization and neo-colonization of entire continents, from which they get energy, raw materials, and cheap labor, are a moral discredit to them.
Estos, claro, son indispensables pero si los profesores, los estudiantes y los egresados no están conectados a los flujos mundiales de información, se descalifican rápidamente.	These, of course, are indispensable; but if the professors, students and graduates are not connected to the world information flows, they are rapidly disqualified.
Intentando evitar el escándalo, descalifican a los denunciantes y estimulan al abusador protegido a continuar con sus abusos en los muchos sitios a donde lo trasladan.	Trying to avoid scandal, they undermine the accusers and hearten the protected abuser into continuing his abuses in the many places to which they transfer him.
En consecuencia, la actitud farisaica de ciertos sectores que descalifican a los que reclaman justicia para las víctimas de atrocidades de la guerra, no se sostiene.	As a result, the pharisaical attitude of certain sectors which cast aspersions upon those who called for justice for the victims of atrocities of the war does not hold water.