descalificar

Nos descalificaban como legalistas y nos veían como reaccionarios.	They disqualified us as legalistic and viewed us as reactionaries.
Los trabajadores rechazaron los procesos tecnológicos que los descalificaban y los desempoderaban.	The workers rejected technological processes which dis-empowered and de-skilled workers.
Según la legislación colombiana, estos hechos lo descalificaban para el ejercicio de cualquier cargo en la Fiscalía.	According to Colombian law, these events disqualify him from exercising any role in the public prosecutor's office.
Los romanos siempre llevaban razón y sus historiadores descalificaban a sus oponentes atacados cuando alguno tenía el coraje suficiente para defenderse.	The Romans were always right and their chroniclers painted it as a wrongdoing when an attacked opponent was bold enough to defend himself.
Los científicos nunca descalificaban la opinión pública porque se consideraba que la ciencia y la opinión eran dos conocimientos igualmente válidos para sus ámbitos correspondientes.	Scientists never sneered at public opinion because it was believed that science and opinion were two equally valid branches of knowledge for their different spheres.
Los peticionarios mantienen que con anterioridad a la interposición del presente recurso de amparo, habían interpuesto en vía administrativa un recurso de revocatoria contra la Resolución No 423/99 y solicitado la suspensión del acto porque adolecía de vicios graves que la descalificaban como acto administrativo.	The petitioners hold that, prior to submission of the present appeal for amparo, they had filed an administrative motion for revocation against resolution 423/99 and had demanded suspension of the act, for grave shortcomings that disqualified it as an administrative act.
En el Senado ya no le pedían comparecer por haber mentido en el conflicto Fox-Castro. Lo descalificaban como interlocutor válido.	Having dismissed him as a valid interlocutor, the Senate quit asking him to appear for having lied in the Fox-Castro incident.