descalificar

to disqualify

Bueno, para mí, su salario ya lo descalifica.	Well, for me, his salary alone makes him a non-starter.
Su brutalidad innecesaria e indiscriminada, que los descalifica ante su religión.	His unnecessary and indiscriminate brutality, which discredits them with his religion.
Sepa que una respuesta afirmativa no descalifica automáticamente al solicitante.	Be advised that an affirmative answer does not automatically disqualify an applicant.
La mentira descalifica quien de ella se vale.	The lie disqualifies anyone who takes benefit from it.
Esto nos descalifica para recibir otro empoderamiento y retomar los votos.	This means that we are disqualified from receiving another empowerment and retaking the vows.
Descartes no descalifica el mundo de la tradición; descalifica tan solo su inmediatez.	Again, Descartes does not disqualify the world of tradition, only its immediateness.
Esta no es la primera vez que este espacio descalifica a Fundamedios.	This is not the first time that this program has tried to discredit Fundamedios.
Eso no me descalifica para el puesto.	That doesn't make me unfit for office.
Cualquier restricción descalifica al matrimonio.	Any restriction disqualifies the marriage.
Sí, pero no lo descalifica.	Yeah, but it doesn't disqualify him, though.
Eso no descalifica nuestro testigo.	That doesn't disqualify our witness.
¿Por qué no se descalifica?	Why didn't you disqualify yourself?
Declaraciones de interés a través de los medios de comunicación los descalifica automáticamente.	Statements of interest in the public media will automatically disqualify an applicant.
Eso no le descalifica.	That doesn't disqualify him.
Lo que descalifica es la inmediatez con que pretenden arrastrar a la voluntad libre.	What he disqualifies is the immediateness with which they seek to pull along free will.
Cuando una pregunta no puede ser respondida, se descalifica al que pregunta.	To belittle the questioner is a common technique, when the question cannot be answered.
Las revistas y exposiciones de diseño jamás muestran un producto decorado, eso los descalifica sin más miramientos.	Design magazines and exhibitions never show a decorated product; that disqualifies them without more consideration.
(NL) La República de Turquía se descalifica a si misma para poder incorporarse a la Unión Europea.	(NL) The Republic of Turkey is disqualifying itself from membership of the European Union.
Viajar a países donde se hablan esas lenguas, no te descalifica para una autorización de seguridad.	Travel to countries where those languages are spoken does not disqualify you for a security clearance.
¿Por qué se descalifica?	Then why were you disqualified?