descalzar

Obviamente ahí hay un descalce.	There's obviously a mismatch there.
Los títulos de deuda nacionales se denominan principalmente en moneda nacional, eliminándose por tanto el riesgo inmediato de descalce de divisas.	Domestic debt securities are denominated mainly in the domestic currency, eliminating the immediate risk from currency mismatch.
La política de la Compañía respecto de los riesgos de tipo de cambio ha sido no cubrir el descalce en pesos chilenos.	The Company's policy concerning exchange risk has been not to cover the exposure to Chilean pesos.
Este descalce podría intensificar el impacto de cualquier shock y ampliar el impacto en los precios de los activos en los diferentes países.	This mismatch could magnify the impact of any shock and broaden the impact on asset prices across countries.
En los estereoscópios antiguos, para que opere el efecto, debe haber una duplicación de la misma foto, pero con un ligero descalce.	In the old stereoscopic images, in order for the effect to be obtained, the same photo had to be duplicated, but just slightly off.
Esto ha ampliado el descalce entre la liquidez de los activos y de los pasivos de los fondos, ya que muchos fondos permiten a los inversionistas realizar rescates a diario.	This has increased the mismatch between the liquidity of funds' assets and liabilities, because many funds allow investors to redeem on a daily basis.
Los requisitos de liquidez convenidos a escala internacional, que hacen mayor hincapié en la liquidez que en el descalce de los vencimientos, también suponen un avance en la dirección adecuada.	The internationally agreed liquidity requirements, with their emphasis on more liquidity and less maturity mismatch, are also a move in the right direction.
Recuérdame Señor que me descalce de mi yo al acercarme a mi hermano, y que tape los ojos de mi juicio, pues su espíritu es terreno sagrado.	Remind me, Lord, to remove the sandals of my ego when getting close to my brother, and to cover the eyes of my judgement, since his spirit is holy ground.
En muchos templos se le pedirá que se descalce antes de entrar, por lo que es buena idea llevar calzado que sea fácil de poner y quitar, como unas sandalias.	Many temples will ask you to take off your footwear before entering. So, it is a good idea to wear shoes that you can easily slip on and off, like sandals.
O dicho de otra manera, fue el descubrimiento de esta repetición de la imagen la que ocasionó un efecto de descalce en mi percepción y el inmediato interés en explorar en dicho sentido.	Put differently, discovering this repetition of the image was what caused my perception to shift and to experience an immediate interest in exploring along in that direction.
Esto se debe, más que nada, a la reciente reestructuración de la industria de la gestión de activos en las economías avanzadas, que ha creado un descalce de vencimientos entre activos y pasivos.	This is due primarily to recent changes in the structure of the asset management industry in advanced economies, which have created a mismatch in the maturity of assets and liabilities.
Debo decir que no solo son poco dignos -por ejemplo, haciendo que uno se descalce y pase descalzo el control de seguridad- sino que también, en términos de higiene, pueden ser causa para exigir responsabilidades y un peligro sanitario.	I have to say that they are not only undignified - for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check - but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
Existe, sin embargo, espacio para continuar fortaleciendo al sector financiero, con medidas macro-prudenciales que apunten a la reducción del descalce de monedas por parte de prestatarios no cubiertos, así como medidas que busquen contener el alto crecimiento del crédito de consumo.	There is, however, scope to continue strengthening the financial sector, including through measures targeting currency mismatches by unhedged borrowers and the high growth of consumer credit.