desbrozar

to clear

Una revolución que desbroza el terreno de este sistema capitalista-imperialista y sus capataces, y construye una sociedad radicalmente nueva sobre la base del nuevo comunismo desarrollado por Bob Avakian.	A revolution that clears the ground of this capitalist-imperialist system and its enforcers and builds a radically new society founded on the new communism developed by Bob Avakian.
Así, esta revolución democrática de nuevo tipo, aunque por un lado desbroza el camino para el capitalismo, por el otro crea las premisas para el socialismo.	Thus, the new type of democratic revolution clears the way for capitalism on the one hand and creates the prerequisites for socialism on the other.
En el sentido de este esfuerzo, el excelente trabajo de la Sra. Hedkvist Petersen a propósito de la comunicación de la Comisión sobre las prioridades de la seguridad vial, desbroza el camino a seguir.	It is as part of this endeavour that the excellent report by our fellow member, Mrs Hedkvist Petersen, on the Commission communication on the priorities in road safety defines the way forward.
En otras palabras, el capitalismo ni siquiera arranca de raíz por completo otras formas de explotación, las cuales existen como una abierta desigualdad que reconocen; desbroza el camino lo suficientemente como para su propia expansión, y después incorpora y profundiza más estas otras formas.	In other words, capitalism does not even fully uproot other forms of exploitation, which exist as outright, admitted inequality; it clears the ground of just enough for its own expansion, and then incorporates and even deepens these other forms.