desbordar

to overflow

to exceed

Una pareja especial en busca de una boda también especial y sobretodo ¡que desbordara romanticismo y amor!	A special couple looking for an equally special wedding and above all one that overflows with romance and love!
El impacto directo del sismo, acompañado por fuertes lluvias, hizo que una represa se desbordara, enviando un torrente de lodo y piedras a pueblos cercanos.	The direct impact of the quake and the ensuing heavy rains caused a natural dam to dislodge, sending a torrent of mud and rocks onto nearby villages.
El mal clima provocó que el Río Blanco se desbordara, arrasando casas, árboles y autos a su paso; entre ellos, el carro en el que viajaba el sanmiguelense José Álvaro Arteaga Pichardo.	The bad weather provoked overflowing of the Blanco River, wiping out everything in its path: trees, houses, and cars. In one of those cars, sanmiguelense José Alvaro Arteaga Pichardo was traveling home.
Prácticamente no ha habido río en Portugal que no se desbordara y hay ciudades en mi país que han soportado cuatro avenidas consecutivas, a lo largo de este invierno, con las lluvias que han caído desde noviembre.	Almost every single river in Portugal burst its banks and there are towns in my country which have suffered four consecutive floods in the course of this winter with the rains that have fallen since November.
Como resultado de la crecida de las aguas y de la presión, el agua se filtró en el suelo bajo Henley, desestabilizándolo y esta área iba a caerse en el embalse, causando que la presa se desbordara y posiblemente se destruyera.	As the result of rising waters and pressure, water seeped in the ground under Henley destabilizing it and this area was going to fall into the reservoir causing the dam to be overflowed and possibly destroyed.
Las excepcionales precipitaciones que se registraron por toda la cuenca durante varios días hicieron que el río Segura, al recibir extraordinarias aportaciones de sus afluentes, desbordara en sus tres Vegas: Alta, Media y Baja, ocasionando inundaciones generales y cuantiosos daños.	The heavy rainfall affecting the whole basin during several days made the Segura river, due to excessive inflows from its tributaries, burst its banks in the Vega Alta, Media and Baja, causing general flooding and considerable damages.
El aguaje causó que el río se desbordara.	The river burst its banks due to the downpour.
Si les llene mayor que 2/3, se desbordará.	If you fill them higher than 2/3, it will overflow.
Si les llene mayor que 2⁄3, se desbordará.	If you fill them higher than 2⁄3, it will overflow.
Si les llene mayor que ⅔, se desbordará.	If you fill them higher than ⅔, it will overflow.
Si lo llenas superior 2/3, se desbordará.	If you fill it higher than 2/3, it will overflow.
El proceso electoral desbordará a su exigua base social.	Its small social base will be left out of the electoral process.
Y ninguna gota desbordará las orillas.	And no drop shall overflow the shores.
Mucho agua llegando, Anegando, se desbordará.	So much water will overflow and form cracks.
Como resultado del abandono de las actividades extractivas, el agua de las minas se desbordará.	As a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines.
Arrodillados, con la mente en oración Mucho agua llegando, Anegando, se desbordará.	Knelt down in prayer So much water will overflow and form cracks.
Como sabe, el contenido de células largas no se desbordará si la siguiente celda no está en blanco.	As you know, long cell content won't overflow if next cell is not blank.
Entonces la oración crecerá, y se desbordará de tu corazón al mundo entero.	It is then that prayer will grow, and it will flow out from your heart onto the whole world.
Los días 29 y 30 de noviembre, el Hotel Fontainebleau Miami Beach desbordará de talento y creatividad.	On November 29th and 30th, the Fontainebleau hotel in Miami Beach will be overflowing with talent and creativity.
Y él se levantará a través de todas sus corrientes, y él se desbordará por todas sus orillas.	And he will rise up throughout all his streams, and he will overflow all his banks.