desbaratar

to ruin

to disrupt

En octubre de 2002 un informe clasificado de la CIA entregado a la Casa Blanca desbarataba precisamente la tesis Irak-Al Qaeda.	A classified October 2002 CIA report given to the White House directly undercut the Iraq/Al Qaeda claim.
Cada intento de golpe provocó un gran levantamiento obrero que desbarataba el golpe y también radicalizaba la revolución hacia la izquierda.	Each coup attempt provoked a great upsurge of workers which saw off the coup and also radicalised the revolution to the left.
Los Mantis jugaban el papel de comodín, y desbarataba los intentos León de detener el progreso Unicornio a cada ocasión sin verse directamente involucrados.	The Mantis played the part of the wild card, and thwarted the Lion's attempts to stop the Unicorn progress at every turn without becoming directly involved.
Desbarataba la rutina de la vida normal; hervía de invento e innovación; inspiró a decenas de millones pero también perturbó y sobresaltó a decenas de millones en el principio.	It was disruptive of the routine of normal life; it was full of invention and innovation; inspiring tens of millions but also shocking and disturbing tens of millions at its outset.
Cuando Felipe Montes fue deportado en el 2010, perdió todo y vio, desde lejos, cómo se desbarataba la vida que había construido.	When Felipe Montes was deported in 2010, he lost everything, and watched from a distance as the life he'd made fell apart.
En defensa de la orientación nacionalista que implicaba la teoría del socialismo en un solo país, la burocracia estalinista afirmaba que solo era posible la construcción del socialismo en la URSS si se desbarataba una intervención militar de las potencias imperialistas.	In seeking to defend the nationalist orientation implicit in the theory of socialism in one country, the Stalinist bureaucracy claimed that socialism could be built in the USSR, as long as military intervention by the imperialist powers was forestalled.