desbancar

Una verdadera revolución En enero de 2011, un heroico levantamiento desbancó a Hosni Mubarak, un opresor brutal apuntalado por Estados Unidos y el ejército egipcio.	In January, 2011, a heroic uprising in Egypt forced out Hosni Mubarak—a brutal oppressor backed by the U.S. and the Egyptian military.
Este gigantesco y monumental edificio desbancó al predecesor construido por el emperador Constantino y se convirtió tras su inauguración en catedral de la ciudad de Nápoles.	This gigantic and monumental building replaced its predecessor which was built by the emperor Constantine, and became the cathedral of the city of Naples after its inauguration.
Se construyó por la cara sur de la cordillera de Kwawu y desbancó al río Afram como ruta principal entre Kumasi y la costa.	It was built on the South side of the Kwawu escarpment and took away the Afram river as the main route between Kumasi and the Coast.
Perón intentó socializar al país, con un gobierno populista de masas que desbancó la clase elitista de la época, creando un nuevo entorno de poder en su alrededor.	Peron attempted to socialize the country, with a populist government that ousted the elitist class of the era, creating a new environment of power around him.
Mediante todo este proceso, continúan sin satisfacer los intereses básicos, las necesidades y la demanda de libertad que inspiraron el levantamiento que desbancó al régimen de Hosni Mubarak avalado por Estados Unidos.	And through all this, the basic interests, needs, and demand for freedom that inspired the uprising that toppled the U.S.-backed Hosni Mubarak regime remain unaddressed.
El 1 de diciembre del 2000 tomó posesión en México un nuevo gobierno presidido por Vicente Fox Quesada, del Partido de Acción Nacional, que desbancó al PRI tras más de 70 años en el poder.	On 1 December 2000 a new government, led by President Vicente Fox Quesada of the National Action Party, took office in Mexico, ousting the PRI after more than 70 years in power.
Demonstraciones políticas se emparentaron con el deseo de no poner en peligro el evento con disturbios ni con la dictadura militar, contribuyendo a la declaración de junio de 1987 que desbancó al Presidente Chun del poder y dio cabida a elecciones democráticas en diciembre del mismo año.	Political demonstrations, coupled with the wish not to jeopardise the event with a military dictatorship and riots, contributed to the June 1987 declaration which removed President Chun from power and led to democratic elections in December of that year.
El general desbancó al presidente después de asaltar la capital.	The general ousted the president after storming the capital.
Me desbancó un empleado más joven y que cobra menos.	I was replaced by a younger employee who earns less.
Abrams se encarga de dirigir el Episodio IX desde el momento en el que Colin Trevorrow se desbancó el proyecto.	Abrams, took over as director of Episode IX last year after Colin Trevorrow was dropped from the project.
Su bolso icónico, el Abanico desbancó por primera vez a las marcas italianas en el premio a la innovación en la prestigiosa feria de Milán.	The iconic bag, Abanico, was the first non italian bag winning the innovation award in Milan fair.
Al mismo tiempo, muchas personas que participaron en el levantamiento de febrero de 2011 que desbancó al ex presidente Hosni Mubarak se han desmoralizado y confundido.	At the same time, many who took part in the uprising of February 2011 that ousted former president Hosni Mubarak have become demoralized and confused.
Nos permite ignorar las raíces del odio y desconfianza en la zona, desde que la CIA desbancó al presidente electo, pero inaceptablemente socialista, del gobierno de Mohamad Mossadegh en 1953.	It allows us to ignore the roots of hatred and distrust in the region, from the CIA ouster of the elected but unacceptably socialist government of Mohamad Mossadegh in 1953.
Trondheim también cuenta con un excelente patrimonio musical, que es la razón por la que la tercera ciudad de Noruega desbancó a Oslo y a Bergen para albergar Rockheim, el museo nacional de pop y rock.	Trondheim also boasts a fine musical heritage, which is why Norway's third city beat Oslo and Bergen to host Rockheim, the national museum of pop and rock.
Manifestaciones y luchas callejeras estallaron por todo Túnez durante diez días en enero en el brote de furia popular más importante desde que se desbancó al régimen de Ben Alí hace siete años.	Demonstrations and fighting broke out across Tunisia for about ten days in January in the most important flare-up of popular anger since the toppling of the Ben Ali regime seven years ago.
Google desbancó a Microsoft como el uso global del navegador Chrome pasó de IE por primera vez, de acuerdo con un informe de mayo de StatCounter, un análisis de sitios web independiente de la empresa.	Google unseated Microsoft as global usage of the Chrome browser passed that of IE for the first time, according to a May report from StatCounter, an independent Website analytics company.
Gran Bretaña ya tiene una presencia cada vez mayor como base para el comercio de renminbi en alta mar y en abril desbancó a Singapur como el segundo mayor centro de compensación después de Hong Kong para la moneda.	Britain already has a growing presence as a base for offshore renminbi trading and in April unseated Singapore as the second-largest clearing centre after Hong Kong for the currency.
En 1943 los italianos desbancó a Benito Mussolini y se unió a las potencias aliadas, pero el norte de Italia todavía estaba controlada por los Nazis con Mussolini como su marioneta hasta el final de la guerra.	In 1943 the Italians unseated Benito Mussolini and joined the Allied Powers, but northern Italy was still controlled by the Nazis with Mussolini as their puppet until the end of the war.
Luego Morsi desbanco al candidato del ejercito Ahmad Shafik en la carrera presidencial.	Then Morsi defeated the army's candidate Ahmad Shafik in the presidential race.