desavenencia

disagreement

Maria Nilce tuvo una desavenencia con la mujer de Andreatta, Sueli.	Maria Nilce had a row with Andreatta's wife, Sueli.
Estas fuentes no confirmarán ni negarán ninguna desavenencia dentro de la familia.	These sources won't confirm or deny any rifts within the family.
Pero esta desavenencia se dejó sentir al año siguiente, 1991.	But the following year, 1991, this rift became more apparent.
La división refleja la desavenencia entre facciones políticas, pero también entre regiones.	The division reflects a rift between political factions but also between regions.
Hubo una tremenda desavenencia entre marido y mujer.	There was tremendous trouble between husband and wife.
Las heridas causadas por esta desavenencia aún siguen abiertas.	The wounds caused by the rift still appear fresh.
No sé, quizá algún tipo de desavenencia.	I don't know. Maybe they had some sort of falling-out.
Únicamente en caso de desavenencia es el marido quien decide.	In the event of disagreement, the husband decides.
No hubo ninguna desavenencia del deber fiduciario.	There was no breach of fiduciary duty.
La dama tiene una desavenencia contigo.	The lady has some dispute with you.
Y nunca hemos tenido una desavenencia.	And we've never had a disagreement.
¿Cuándo será que el amor nos hará superar cualquier desavenencia?	When will love help us overcome the differences?
El tabaco es un motivo de desavenencia.	Tobacco was a source of disagreements.
Si no se anticipa el hacinamiento de los movimientos, entonces es segura la desavenencia.	If crowding of movement is not forestalled, then dissention is assured.
Prudencia: Si surge alguna desavenencia entre ella y tu esposo mantente al margen.	Prudence: If a disagreement arises between her and your husband, stay out of it.
La desavenencia entre Mumia y Jackson es otra razón para anular el veredicto.	Actually, the rift between Mumia and Jackson is itself a grounds to overturn the verdict.
Durante meses, la desavenencia entre Birdman y Wayne ha estado llena de sombra y la calumnia.	For months, the rift between Birdman and Wayne has been full of shade and slander.
Usted dijo en su mensaje que no es bienvenido debido a la reciente desavenencia.	You say in your communication that he is no longer welcome, because of the recent unpleasantness.
Principal — comprender que la causa de la desavenencia entre usted puede ser absolutamente fútil.	The main thing—to understand that the quarrel reason between you can be absolutely trifling.
Recientemente Me preguntaba ante la desavenencia entre los seguidores de Juana de Arco, Sergio y Moisés.	Recently I wondered at the dissension between the followers of Joan of Arc, Sergius, and Moses.