desatar

to untie

La tormenta que se desato, amenazaba con hundirlos a todos.	The storm that has sprung up threatened to sink them all.
Yo le desato este zapato y tú el otro.	I'll untie this shoe, you do the other.
Cuando la cena termina, le desato la venda de los ojos.	When the dinner is over, I untie her blindfold.
Yo siempre le desato el listón que mi gatita tiene en el cuello.	I always undo the ribbon my cat has in her neck.
Lo hace, y yo desato su bikini, dejándolo caer al suelo.	She does, and I undo her bikini top, letting it fall onto the floor.
Si te desato, intentarás escaparte.	If I untie you, you're just gonna try and escape.
Si lo desato, ¿hará lo que le pida?	If I cut you down, will you do what I tell you to?
Esto desato una ola de protestas, a las que la primer ministro respondió endureciendo su posición.	This triggered a wave of protests, to which the Prime Minister responded by hardening her position.
Abraham y el CODEDI se opusieron firmemente ante la imposición y por ello se desato la represión en su contra.	Abraham and CODEDI firmly opposed this imposition, which led to the repression unleashed against them.
Cuando se desato se convirtió en un problema, cuando no podía parar de reír el tiempo suficiente para hacerlo.	Getting unstuck became an issue, when we couldn't stop laughing long enough to do it. Why were we laughing?
No había mas que ver lo que había sucedido en Polonia: apenas los nazis la ocuparon, se desato la caza de judíos.	One had only to see what had happened in Poland: as soon as the Nazis occupied it, the manhunt of Jews was unleashed.
Durante su actuación, desato la cinta amarilla y la ató a un obsequio que él había preparado para el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco.	During the performance he untied his yellow ribbon and attached it to a touching gift he had made for the Free the Cuban 5 Committee - Vancouver.
Este hecho desato la furia de los hermanos Castaño Gil, quienes guiados por su hermano Fidel decidieron como contra respuesta crear las Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU).	This incident unleashed a fury in the Castaño siblings and, guided by their brother Fidel, in response they decided to create the Peasants Self-Defense Forces of Córdoba and Urabá (ACCU).
En particular, el intento de reformar la edad de la pension sin negociacion con los sindicatos desato una serie de movilizaciones a las que se sumaron los/as estudiantes, lo que reforzo el nivel de la protesta.	In particular, the intention to reform the pension age without negotiating with the unions triggered a series of demonstrations which were joined by students, reinforcing the level of the protest.
Este es el nombre que elegimos para nuestro proyecto de inmigración de Puerto Rico a los Estados Unidos el cual se desato en numeros sustanciales cuando el congreso, en marzo 2 de 1917, promulgó el acta de ley llamada Jones-Shafroth.	This is the name that we chose for our project on Puerto Rican migration into the U.S. that was triggered in substantial numbers when the U.S. Congress on March, 2, 1917 enacted the so-called Jones-Shafroth Act.
Desato la cuerda y desenvuelvo el pequeño envoltorio marrón.	I untie the string, and unwrap the little brown wrapper.
Desato la moto de agua mientras Anastasia le da su mochila a Taylor quien se va en la lancha.	I untie the Jet Ski while Anastasia hands her backpack to Taylor to be carried on the motorboat.
Desato el último enfrentamiento una propuesta de ley gubernamental sobre la amnistía, que habría (entre otros) concedido la oportunidad a Thaksin Shinawatra el poder volver del exilio.	The latest chapter was triggered by the government's amnesty bill, which would (among other things) allow Thaksin Shinawatra to return from exile.
Desato las correas de sus manos y pies de la barra, dejando libre a Anastasia y de un tiro rápido la traigo a mis brazos para descansar juntos de esta experiencia maravillosa que acabamos de tener.	I untie the cuff and straps binding Anastasia to the stretcher bar, setting her free, and quickly pull her into my arms, and ready to hold her in my embrace.
Entonces algo pasó que desató el poder de nuestra imaginación.	Then something happened which unleashed the power of our imagination.