desatar

to untie

Popularity

8,000+ learners.

Tú no sabes lo que desataran tus acciones.	You know not what your actions would unleash.
Deberíamos esperar que las fuerzas armadas se desataran en un intento de salvar su economía?	Should we expect US military forces unleashed in attempts to save their economy?
Yo no sabía por qué, pero les pedí que me desataran las manos para poder escribir.	I didn't know why but did get them to untie my hands so I could write.
Es entonces que los ayatollahs mostraran su verdadero rostro y desataran su fanatismo agresivo sobre el mundo entero.	It's then that the ayatollahs will show their true face and unleash their aggressive fanaticism on the entire world.
Sus filosofías fomentaban comportamientos sanos y sensibles, más que los que permitían que las emociones se desataran.	Their philosophies encouraged sane and sensible kinds of behavior rather than ones which allowed the emotions to run loose.
Aquellos con verdaderos ojos para ver desataran las Verdades en aquel Libro ─ por IMMAYAH, ELLA dará la Sabiduría.	Those with true eyes to see go unlock di Truths wey dey in that Book—by IMMAYAH. SHE go give di Wisdom.
Los prisioneros fueron llevados ante el rey, y aunque él los miró con severidad, ordenó que los desataran, pues estaban andrajosos y fatigados.	The prisoners were brought before him; and though he looked grimly at them, he told his men to unbind them, for they were ragged and weary.
En los primeros días de Nuestra llegada a este país, al ver las señales de acontecimientos inminentes, decidimos retirarnos antes de que éstos se desataran.	In the early days of Our arrival in this land, when We discerned the signs of impending events, We decided, ere they happened, to retire.
En los Balcanes, por ejemplo, las acciones llevadas a cabo con determinación por la OTAN y las Naciones Unidas nos permitieron poner fin a ciertas guerras e impedir que otras se desataran.	In the Balkans, for example, resolute action by NATO and the United Nations enabled us to put an end to certain wars and prevent others from breaking out in the first place.
También se habría hecho para emular a los faraones del Imperio Medio que inicialmente habían rendido honor a Seth/Baal/Montu, pero que después elevaron el culto de Amón como el culto supremo después de que se desataran sus lazos con Babilonia.	It would have also been done in emulation of the Middle Kingdom pharaohs who initially reverenced Seth/Baal/Montu, but then elevated the cult of Amen as supreme after ties with Babylon were severed.
Anoche, después de que se desataran las noticias acerca del terremoto.	Last night after the news about the earthquake broke.
Más tarde o más temprano, se desataran grandes luchas.	Sooner or later sizable struggles will break out.
La Revolución Cultural fue precisamente el medio que permitió que las críticas y lucha de las masas se desataran más y más.	The cultural revolution was precisely the form in which that became much more possible.
Los dirigentes nacionalistas clase media y pequeño burgueses han prometido que desataran una lucha de las mismas proporciones limitadas que la que dieron contra la Marina en Vieques.	Middle-class and petty-bourgeois nationalist leaders are promising a struggle of the same limited proportions as the struggle against the Navy in Vieques.
Un público entusiasta animó a los valientes concursantes para que desataran toda su maestría en las danzas de las diferentes razas de World of Warcraft, tales como los pandaren, huargen, elfos de sangre, humanos, goblin y más.	The enthusiastic crowd cheered as our brave contestants let down their hair to boogie in the unique dancing styles of a variety of World of Warcraft races, including pandaren, worgen, bloodelfs, orcs, humans, trolls, goblins, and tauren.