desatar

Si estos interruptores fueran apagados sin ninguna planificación, desatarían un caos.	If these switches were thrown without planning, it would result in utter chaos.
Pero no se dieron cuenta de que también desatarían una revolución científica.	But what they didn't realise was that they would also unleash a scientific revolution.
Los políticos desatarían menos guerras.	Politicians would wage fewer wars.
El escándalo que desatarían tales calificativos estaría a la altura de la complicidad de los medios sobre el tema de Posada Carriles.	The scandal that such words would cause would only equal the complicity of the media in the case of Posada Carriles.
Lynn – En una reunión reciente de las Naciones Unidas se dio un ultimátum tras las amenazas de los Rothschild, que a menos que los miembros de la ONU los instalaran como controladores, desatarían la guerra bacteriológica y el genocidio en todo el planeta.	Lynn–At a recent United Nations meeting an ultimatum was given following the threats by the Rothschilds, that unless they were installed as controllers by the members of the U.N. that they would unleash germ warfare, genocide on the whole planet.
Desatarían una total desintegración de todo lo que llamamos materia.	It would trigger a total disintegration of what we call matter.
Se pueden imaginar que se desatarían guerras por poseer esa caja.	You might imagine that we would fight wars over that box.
Empecemos con un aspecto serio y muy grueso de esa pregunta: ¿las fuerzas revolucionarias podrían enfrentarse y derrotar a la fuerza represiva y violenta que los opresores desatarían en un país como este?	Let's start right in with a very heavy and serious element of that question: could revolutionary forces actually meet and defeat the violent and repressive force that the oppressors would bring down in a country like this?
Podría incluso ser negativo que el número de observadores ascendiese pero que al mismo tiempo empeorase la situación humanitaria y de seguridad de la población civil en Kosovo, pues entonces comprensiblemente se desatarían emociones en contra de la ineficacia de la comunidad internacional.	It could even prove a mistake visibly to increase the number of observers while the humanitarian situation and safety of the civilian population in Kosovo worsened, since then these civilians might well complain of the inefficiency of the international community.