desatar

Y no son nada comparado con lo que desataría.	And they're nothing compared to what it can unleash.
Se desataría toda la fuerza de la ley, naturalmente.	The full force of the law would be unleashed of course.
No sé qué desataría algo así.	I don't know what would trigger something like this.
Te desataría, si por mí fuera.	I'd untie him, if it were up to me.
La agitación mundial resultante desataría las fuerzas del mal en todas partes.	The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
Nunca dije que te desataría.	I never said I'd untie you.
Te dije que se desataría por la forma en la cual la ataste.	I told you it would come undone the way that you tied it.
En los Midlands se desataría una rebelión, durante la cual sería capturada Isabel Estuardo.	An uprising would start in the Midlands, during which Princess Elizabeth was to be captured.
Prometió que cuando volviera desataría su ira en los hombres, mujeres y niños.	And she promised when that day came, her wrath would come down upon men, women and children.
Probablemente, ante el pánico que desataría, una victoria de Le Pen reforzaría las posibilidades de Angela Merkel en Alemania.	A Le Pen victory would probably strengthen Angela Merkel's prospects in Germany amid the panic that would ensue.
Me autorizado, pero no tienen idea de por qué cambiar una vista desataría una alerta de cambio de sistema.	I authorized it, but have no clue why changing a view would set off a system change alert.
Cualquier bolso que pueda estar identificado como abandonado es una potencial amenaza terrorista y desataría todas las alarmas en el metro.	Any purse that gets identified as abandoned is a threat and would turn on all the alarms in the subway.
LIMITED LOCATIONS – vender algo en una sola ubicación (geográfica) – desataría el entusiasmo, las notas de prensa, las historias de estado y los precios premium.	LIMITED LOCATIONS–selling something in just one (geographical) location–will trigger enthusiasm, PR, status stories and premium prices.
Temo incluso que Sharon podría ser asesinado, en cuyo caso se desataría en el Oriente Medio algo peor que Sharon.	I'm even afraid that he might be assassinated, in which case something might be unleashed in the Middle East that's worse than Sharon.
Ellos están cogidos entre la espada y la pared, ya que si la mentira hubiera sido algo así como un acto terrorista, aquello desataría el pánico.	They were caught in a bind, since if the lie was something like terrorism, it would cause panic.
Son peores. Temo incluso que Sharon podría ser asesinado, en cuyo caso se desataría en el Oriente Medio algo peor que Sharon.	I'm even afraid that he might be assassinated, in which case something might be unleashed in the Middle East that's worse than Sharon.
Señaló finalmente la CUTH que la liberación del FVA no era otra cosa que una devaluación disfrazada que pronto desataría una nueva ola inflacionaria.	Finally, it called the freeing up of the FVA nothing other than a hidden devaluation that would shortly trigger a new inflationary wave.
Esto solo era un pálido precursor de lo que Torquemada desataría en España tres siglos más tarde, pero portaba la semilla de su subsiguiente perversidad.	It was only a pale forerunner of what Torquemada would unleash in Spain three centuries later, but it carried the germs of the subsequent virulence within it.
Una nueva, peligrosa y costosísima carrera armamentista se desataría de inmediato, y nada podría impedir la proliferación nuclear y de otras armas de destrucción masiva.	A new, dangerous and extremely costly arms race would immediately follow and nothing could prevent the proliferation of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
Esta guerra sería nociva además porque desataría una avalancha de reacciones, y respuestas a esas reacciones, en el Iraq y en la región en su conjunto.	Such a war would also be harmful because it would trigger an avalanche of reactions and counter-reactions in Iraq and in the region as a whole.