desatar

Entonces algo pasó que desató el poder de nuestra imaginación.	Then something happened which unleashed the power of our imagination.
El odio de los terroristas desató una ola de amor.	The hate of the terrorists triggered a wave of love.
Se desató una guerra civil cruenta que duró hasta 2002.	A savage civil war was unleashed which lasted until 2002.
Las fotos rápidamente desató los rumores de una colaboración.	The pictures quickly sparked rumors of a collaboration.
Basta con observar la causa, y desató el nudo.	It suffices to find the cause, and untied the knot.
Kirk luego desató un galón de pegajoso pegajoso sobre ella.	Kirk then unleashed a gallon of sticky goo all over her.
Rick Ross desató su último tema a principios de esta semana.	Rick Ross unleashed his latest track earlier this week.
Cobble's Corner se convirtió en pandemonium cuando Maniac desató el nudo.	Cobble's Corner turned into pandemonium when Maniac untied the knot.
Este último punto desató fuertes reacciones en el gabinete.	This final point sparked lively reactions in the cabinet.
La decisión desató una avalancha de críticas de la comunidad internacional.	The decision triggered an avalanche of criticism from the international community.
Entonces, también, la inmigración fue el problema que desató a Trump.	Then, too, immigration was the issue that set Trump off.
Después del anuncio, se desató la polémica en redes.	After the announcement, the controversy in networks was unleashed.
Agravó el conflicto existente, y desató la reacción armada de Hezbolá.	It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.
En agosto y septiembre, desató esta ola de los ataques aéreos.	In August and September, they unleashed this wave of air attacks.
Esto desató manifestaciones por su liberación y su independencia.	This sparked demonstrations calling for their release and for independence.
Se desató una terrible lucha en su mente.	There was a terrible struggle in his mind.
El gobierno de los Estados Unidos desató una guerra feroz contra Irak.	The U.S. government has unleashed a full-force war against Iraq.
La restauración del capitalismo desató una gigantesca ola de anticomunismo y contrarrevolución.	The restoration of capitalism triggered off a gigantic wave of anticommunism and counterrevolution.
Su arresto en diciembre de 2015 desató protestas y condena a nivel internacional.	His arrest in December 2015 sparked protests and international condemnation.
En el camino, la charla se desató sobre eso y sobre esto.	Along the way, untied talk about that and about this.