desatar

to untie

Así que lo desaté y me echó una mirada.	So I untied him, and he gives me this look.
Me desaté las cuerdas a mí mismo, yo desaparezca de aquí.	I untied the ropes myself, I disappear from here.
Contacté al teatro y le desaté a Jack una lluvia de preguntas.	I had contacted teatro and flooded Jack with questions.
Yo no desaté la guerra.	I didn't start the war.
Lo desaté un segundo.	I let him loose just for A second.
Fui yo quien te desaté.	I was gonna untie you.
Este año el gobierno nacional, con Berni a la cabeza, desaté las represiones más persistentes y duras de los últimos años.	This year the national government, with Berni at its command, untied the most persistent and extensive repression of recent years.
Impaciente, desaté el cordel del paquete y le arranqué el papel.	I impatiently untied the string on the parcel and ripped off the paper.
Desaté la cinta.	I untied the ribbon.
No hay modo de que ella desate algo como esto.	There's no way that she would ever unleash something like this.
Desate cuidadosamente la hamaca, y otra vez, cuelgúela hasta seco.	Carefully untie the hammock, and again, hang it up to dry.
Usted no puede permitir que se desate una ola de secuestros.	We cannot allow a wave of hijackings to be unleashed.
No tenemos tiempo, no es necesario que me desate.	We don't have time. No need to untie me.
Te llevaré en caso de se desate cuando estemos fuera.	I'll take you back in case it strikes while we're out.
Tú no vas a ninguna parte hasta que te desate.	You're not going anywhere until I untie you.
No podemos permitir que se desate una guerra civil.	We must not allow civil war to break out.
Pues que comienze la acción y se desate la locura.	So, let the action start and the madness break out.
Ésta no va a ser la última vez que desate tu ira.	This probably isn't the last time I'll incur your wrath.
No estaré aquí cuando todo se desate.	I won't be here when everything breaks loose.
Necesito que me ayudes a impedir que Warner desate la guerra.	I need you to help me stop Warner from engineering a war.