desarticular

Las medidas neoliberales de los noventa desarticularon la estructura social.	The neoliberal measures implement on the nineties disarticulated the social structure.
Los gastos extrapresupuestarios desarticularon la estrategia económica a mediano plazo del Gobierno.	This extrabudgetary spending significantly disrupted the Government's medium-term economic strategy.
En consecuencia, varias organizaciones se desarticularon.	As a result, several organisations were dismantled.
Las cúpulas desarticularon su propio ajuste estructural antes de entregar el gobierno a Violeta Chamorro.	The leadership undermined its own structural adjustment before turning over the government to Violeta Chamorro.
Sin el control de las fuentes monetarias que desarticularon, son incapaces de financiar sus diversas actividades.	Without control of the money supply they are disjointed and unable to fund their various activities.
El precio del látex cayó vertiginosamente y las empresas se desarticularon, pasando a invertir en otros negocios.	The price of rubber fell steeply and the companies abandoned the product, investing instead in other areas.
Las guerras desarticularon totalmente este modelo, no solo en Nicaragua y en El Salvador, en toda Centroamérica.	The wars totally disarticulated that model, not only in Nicaragua and El Salvador, but in the rest of Central America as well.
La guerra de exterminio planteada contra los pueblos y comunidades fragmentó a pueblos y comunidades y la represión y la coptación desarticularon muchos espacios.	Peoples and communities have been fragmented by the war of extermination waged against them, and repression and appropriation have dismantled many spaces.
Se desarticularon pequeñas pero importantes organizaciones de uruguayos y extranjeros que procuraban comercializar dichos documentos apócrifos entre U$S 300 y U$S 10.000.	Small but important Uruguayan and foreign rings seeking to sell such forged documents for between US$ 300 and US$ 10,000 were broken up.
La otra mujer era candidata a un entrenamiento como espía del Directorio de Inteligencia cubano, para actuar en este país, cuando las autoridades desarticularon la red.	The other was a candidate for training as a Directorate of Intelligence U.S.-based spy when U.S. authorities broke up the network.
Las autoridades de Panamá desarticularon una red que usaba una escuela de vuelo como fachada para vender drogas a México y los Estados Unidos, probablemente a manos de rebeldes colombianos, manifestaron los fiscales el 12 de abril.	Authorities in Panama broke up a ring that used a flight school as a cover to send drugs to Mexico and the United States, possibly for Colombian rebels, prosecutors said on 12 April.
Los guardias de seguridad desarticularon mi plan de colarme en la fiesta.	The security guards foiled my plan to sneak into the party.
Desarticularon los sofocantes monopolios mexicanos.	They busted open Mexico's smothering monopolies.
Por ejemplo, se desarticularon las operaciones de tres agrupaciones dedicadas a la trata de personas, casos que se llevaron ante los tribunales.	For instance, three trafficking syndicates were broken into and the cases were taken to court.
Ciertamente, con la revolución y con la desarticulación de las estructuras del somocismo se desarticularon también en el campo -sino que la revolución creara alternativas- las tradicionales redes de comercialización y distribución.	Naturally their facts were true, given the rupturing of the traditional Somocista structures of commerce and distribution in the countryside as well as in the cities, and the fact that the revolution had not yet created alternatives.
Y así. Ciertamente, con la revolución y con la desarticulación de las estructuras del somocismo se desarticularon también en el campo -sino que la revolución creara alternativas- las tradicionales redes de comercialización y distribución.	Naturally their facts were true, given the rupturing of the traditional Somocista structures of commerce and distribution in the countryside as well as in the cities, and the fact that the revolution had not yet created alternatives.
Gracias a los esfuerzos de la FTE, en 2012 la cifra aumentó a 25, y en 2013 otras 29 redes extorsivas fueron disueltas, mientras que durante el primer semestre de 2014 se desarticularon otras 15.	Through the efforts of the FTE that number rose in 2012 to 25 disbanded extortion gangs, and in 2013 another 29 extortion rings were broken up. In the first six months of 2014, another 15 gangs were broken up.