desarticular

En muchos casos, la llegada del virus desarticula la familia.	In many cases, the arrival of the virus disarticulates the family.
Las palabras tales como deforma, desfigura, desarticula, y desmiembra todo aplica a esta cirugía.	Words such as deform, disfigure, disjoint, and dismember all apply to this surgery.
La Guardia Civil desarticula una banda dedicada al robo en explotaciones agrícolas y ganaderas.	The Civil Guard dismantled a gang dedicated to the theft on farms and livestock.
El lenguaje se desarticula.	The language breaks down.
Título: Alabama desarticula ley anti-inmigrante.	Title: Alabama to Gut Anti-Immigrant Law.
El alma se desarticula por la falta de -ganas-, cuando nos paramos y solo esperamos a que el tiempo vaya -pasando-.	The soul dismantles for lack of -wishes- when we stop and only wait for time to -pass-.
La decadencia es progresiva en todas las religiones y el caos desarticula las doctrinas y los círculos directivos de las mismas.	Decline is gradual in every religion and chaos breaks up doctrines and their leading circles.
Un Cambio de Polos desarticula las vidas de todos, y la mantención de registros históricos es la menor preocupación que tiene cualquier superviviente.	A Pole Shift discombobulates the lives of all, and record keeping is the least of anyone's concern.
La economista, ensayista y activista Miren Etxezarreta desarticula el falso mito de la crisis de las pensiones y plantea nuevas estrategias para su financiación.	The writer and economist Miren Etxezarreta dismantles the false myth of the pensions crisis and explores new financing strategies.
Pero el Congreso dictaminó un proyecto de ley distinto que limita y desarticula el régimen especial de protección de estos pueblos propuesto por la Comisión Especial.	But Congress formulated a different bill limiting and dismantling the special regime for protection of these peoples proposed by the Special Commission.
El 12 de septiembre de 1998 el FBI desarticula una red de espías cubanos asentados en Miami para vigilar a los grupos anticastristas.	On September 12, 1998, the FBI dismantled a network of Cuban spies who had been monitoring anti-Castro groups based in Miami.
Para muchos, es la familia que se desarticula, por la inconstancia de unos, disparate de otros, desestructurando relaciones de alegría y fraternidad.	For many, it is the family to be dismantled, trough the inconstancy of some, the mistakes of others, destructuring the relations of joy and brotherhood.
El remordimiento provoca distonias diversas en nuestras fuerzas recónditas y desarticula las sinergias del cuerpo espiritual, creando predisposiciones mórbidas para esa o aquella enfermedad.	The remorse provokes several disturbances in the tonicity of our inmost forces and disarticulates the synergies of the spiritual body, creating morbid prepossessions to this or that infirmity.
El remordimiento provoca diversas distonias en nuestras fuerzas recónditas y desarticula las sinergias del cuerpo espiritual, creando predisposiciones mórbidas para esa o aquella enfermedad.	The remorse provokes several disturbances in the tonicity of our inmost forces and disarticulates the synergies of the spiritual body, creating morbid prepossessions to this or that infirmity.—--------------------
Esta extrema iliquidez interna obstaculiza las posibilidades de recuperación, entorpece la normal operación de la economía y desarticula el funcionamiento de la cadena de cobros y pagos.	This extreme illiquidity impedes the possibility of recovery, hampers the normal operation of the economy and breaks down the chain of collections and payments.
En mayo de 1986 la seguridad del Estado sandinista descubre toda la red, la desarticula. Y quiebra todas las líneas de lo que eran mi trabajo.	In May 1986, the Sandinista State Security forces discovered our network and broke it up, destroying all the lines to my work.
Para ello adoptará ciertos signos asociados con el imaginario de lo festivo, que desarticula para generar sus propias ficciones y configurar nuevas mitologías.	In doing so, she will adopt certain signs associated with the imaginary of fiestas, which she will then takes apart in order to generate her own fictions and to shape new mythologies.
Ese continuo saqueo de cerebros en los países del Sur desarticula y debilita los programas de formación de capital humano, un recurso necesario para salir a flote del subdesarrollo.	This relentless plundering of brains in South countries dismantles and weakens programs aimed at training human capital, a resource which is needed to rise from the depths of underdevelopment.
Esto es muy importante, ya que si se desarticula el sector privado, estamos en peligro de perder lo que hemos logrado en relación con el abordaje de la malnutrición.	This is very significant because If we have a disjointed private sector on nutrition, we are in danger of losing much of the progress in addressing malnutrition.
De la misma manera la influencia de grupos armados en la zona y la permeabilidad del sistema político estatal que desarticula la autoridad y el ejercicio territorial.	Furthermore, there is the influence of armed groups in the area and the permeability of the State political system that disconnects authority from the exercise of territorial control.