desarrollar

¿Cómo le gustaría que NAF/NAIC se desarrollasen en lo próximos años?	How would you like to see NAF/NAIC develop over the next few years?
Éstas son necesarias y yo quisiera que se desarrollasen aún más.	Such policies are necessary, and I would like to see them developed further.
Habría permitido que se desarrollasen tipos específicos de cooperación adaptados a cada país.	It would have allowed specific types of cooperation to be developed to suit each country.
También había que mejorar los recursos humanos para que las PYMES se desarrollasen.	Human resources also needed to be improved in order for SMEs to grow.
También había que mejorar los recursos humanos para que se desarrollasen las PYMES.	Human resources also needed to be improved in order for SMEs to grow.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que las organizaciones internacionales desarrollasen las dimensiones humanas de sus actividades.	Some delegations underlined the need for international organizations to elaborate the human dimensions of their activities.
Las escuelas y universidades deberían ser lugares donde la enseñanza y el aprendizaje se desarrollasen en entornos seguros.	Schools and universities should be places where teaching and learning can take place in safe environments.
En estudios clínicos no hubo evidencia de hemolisis en pacientes que desarrollasen un DAGT positivo durante el tratamiento.	In clinical studies there was no evidence of haemolysis in patients who developed a positive DAGT on treatment.
El prólogo contenía ya todos los elementos del drama, aunque éstos no se desarrollasen hasta el fin.	In the prologue all the elements of the drama were included, but not carried through.
También hizo un llamamiento a los Estados miembros, la Comisión y el Parlamento para que desarrollasen estrategias y una política.	It also called on the Member States, the Commission and Parliament to develop strategies and a policy.
La idea era juntar virtualmente a los científicos de esos programas para que desarrollasen juntos proyectos de gran porte.	The idea was to bring the researchers from these programs together virtually, so they could develop large projects jointly.
¿Pediría una empresa a sus empleados que desarrollasen su propio software antivirus para proteger sus ordenadores del malware?	Would the company ask the employee to create their own identity card to securely access the building?
También puede que merezca la pena que nos preguntemos si estaríamos mejor si las partes pobres del mundo no se desarrollasen.	It may also be worth asking whether we should be better off if the poor parts of the world were not being developed.
Agradeciendo la iniciativa, se solicitó a los integrantes de esta red intercongregacional que desarrollasen el proyecto de atención a las víctimas.	The authorities began appreciating the initiative and asked the religious of this intercongregational network to develop a project of attention towards the victims.
A partir de esta lista se puede calcular un índice para evaluar el número de especies que sobrevivirían si no se desarrollasen otras medidas de conservación.	From this list, an index can be calculated to evaluate the number of species that would remain if no further conservation actions are taken.
Este es un cambio positivo y se debería alentar a todas las misiones a que desarrollasen esas estrategias inclusivas, estableciendo prioridades, acciones y funciones y responsabilidades claras.	This is a welcome development and all missions should be encouraged to develop such inclusive strategies, establishing priorities, actions and clear roles and responsibilities.
El Grupo del Partido Popular Europeo propuso, por ejemplo, que las negociaciones se desarrollasen tomando como base el proyecto de resolución del Grupo liberal.	The Group of the European People's Party, for example, had proposed that the Liberals' motion for resolution be taken as a basis for negotiation.
El Comité Permanente consideró los progresos realizados por 19 Partes a las que se había solicitado que desarrollasen y aplicasen planes de acción nacional para el marfil (PANM).	The Standing Committee considered the progress made by 19 Parties requested to develop and implement National Ivory Action Plans (NIAPs).
Como posiblemente sepáis, muchas nuevas ideas y muy útiles han sido adquiridas por los que trabajan en vuestra contra y han evitado que se utilizasen o se desarrollasen.	As you possibly know, many new very useful ideas have been acquired by those working against you, and prevented from being used or developed.
Otra posibilidad consiste en establecer un mecanismo de garantía de compra, por el cual se garantizaría a quienes desarrollasen nuevas semillas un ingreso razonable de las ventas.	Another possibility is to put in place a purchase-guarantee mechanism, whereby those who develop the new seeds would be assured of a reasonable income from sales.