desarrollar

to develop

Lamento que no se desarrollase la cooperación monetaria con respecto al dólar/euro.	I regret that monetary cooperation on the dollar/euro was not developed.
¡Ay de la naturaleza humana si no se desarrollase!	The human nature is in trouble if it does not develop!
Ya en octubre, pedimos a la Comisión que desarrollase el trabajo previo.	Already in October, we had asked the Commission to undertake the preparatory work.
Dudo que la velada se desarrollase como planeó, ¿verdad?	I don't think the evening turned out the way she planned, do you?
Hubo que esperar unos siglos para que se desarrollase la actividad termal.	It took several centuries for the spa therapy trade to blossom.
Sin embargo, no debía esperarse que cada comunidad desarrollase su propio método o enfoque.	However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.
No era la intención de nadie que Medicare desarrollase estos huecos grandes en la cobertura.	No one intended for Medicare to develop these major gaps in coverage.
Pasó mucho tiempo para que la mujer desarrollase su propia manera de recolectar mandioca.	It took a long time for the woman to develop her own way of gathering manioc.
También me gustaría pedir al señor Comisario que desarrollase esto en algún momento.	I would ask that the Commissioner elaborate on this, too, at some stage.
¿Qué sería de la inteligencia del hombre si no la desarrollase mediante el trabajo?	What would happen to man's intelligence if he did not develop it through work?
Por lo tanto, el autor del mal fue dejado con vida hasta que desarrollase plenamente su carácter.	Therefore the author of evil was spared, fully to develop his character.
Pero no habría dejado margen para que se desarrollase un estado de opinión patriótica y conciliadora.	But it would not have left a place for an inundation of compromising patriotic moods.
Así pues, la forma de cooperación que me gustaría que se desarrollase debe ser de otro tipo.	Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind.
Esta ley o mandamiento tendría muy poco sentido si la facultad divina no se desarrollase en el hombre.	This law or commandment would be quite pointless if this divine ability did not develop in the human being.
El acaparamiento de la comida hizo que se desarrollase el autocontrol y creó los primeros problemas del capital y del trabajo.	Food hoarding developed self-control and created the first problems of capital and labor.
Recomendaron que la iniciativa se desarrollase como una asociación en el contexto de la reforma en curso de las Naciones Unidas.	They recommended that the initiative be developed as a partnership in the context of ongoing United Nations reform.
En 1720-1722 encargó a Vasily Tatishchev que supervisase y desarrollase los trabajos de minería y fundición en los Urales.	In 1720–1722 he commissioned Vasily Tatishchev to oversee and develop the mining and smelting works in the Ural.
Un programa de concurso ambicioso y un proceso bien planificado de diálogo hizo posible que nuestro equipo desarrollase esta propuesta única.	An ambitious competition program and a well-planned process of dialogue made it possible for our team to develop this unique proposal.
Si el virus desarrollase la habilidad de ser transmitido sostenidamente de persona a persona, podría diseminarse rápidamente en todo el mundo.	If the virus were to develop the capacity for sustained human-to-human transmission, it could spread quickly across the globe.
El Consejo Europeo pidió a la Alta Representante que desarrollase un paquete de medidas para apoyar el proceso de transformación en Egipto y Túnez.	The European Council asked the High Representative to develop a package of measures supporting the transformation process in Egypt and Tunisia.