desarraigar

Ese mal se ha apoderado de ellos imperceptiblemente, y a menos que lo desarraiguen, su destrucción será tan segura como la de Acán.	It has gained upon them imperceptibly, and unless it is rooted out, their destruction will be as sure as was Achan's.
Para edificar la paz se requiere ante todo que se desarraiguen las causas de discordia entre los hombres, que son las que alimentan las guerras.	In order to build up peace above all the causes of discord among men, especially injustice, which foment wars must be rooted out.
Que el entusiasmo por entrar en acción nos impulse más, remueva las costras que impiden avanzar y a otros sirva para que desarraiguen males.	May this enthusiasm manifest itself in action and motivate us in order to eliminate the crust that impedes our advance and serve to others as an example to uproot these weaknesses.
Por tales motivos, el anhelo natural de la civilización ha sido crear formas de sociedad que desarraiguen de forma eficiente esas tradiciones, bajo las cuales unas personas cazaban o pastoreaban a otras como ganado humano idiotizado.	For such reasons, the natural yearning of civilization has been to craft forms of society which efficiently uproot those traditions under which some persons hunt or herd other persons as dumbed-down human cattle.
El enfoque de TRHT examina cómo el sistema de creencias se incrustó en nuestra sociedad, tanto en su cultura, como en sus estructuras, y luego trabaja con las comunidades para diseñar e implementar acciones efectivas que lo desarraiguen permanentemente.	The TRHT approach examines how the belief system became embedded in our society, both its culture, and structures, and then works with communities to design and implement effective actions that will permanently uproot it.