desarraigar

to uproot

Popularity

1,000+ learners.

Se puso entre los árboles y los desarraigó.	He placed Himself between the trees and uprooted them.
Este impresionante despoblamiento rural fue causado por la aplicación de un modelo centralizador que desarraigó masivamente al campesino de su tierra.	This impressive move of population from the rural areas was caused by the centralizing model that took the land from the owners.
La historia se desenlaza alrededor de un gran desastre natural, que desarraigó a la familia, y se refiere luego a las transformaciones de supervivencia que siguieron.	The story revolves around a big natural disaster that uprooted the family from their land and the survival and transformations that followed.
Se le integró en el mercado en base al monocultivo y se le desarraigó de su mundo rural, se le hizo dependiente de las oscilaciones de un par de productos.	At the same time they became dependent on the market oscillations of a couple of products.
A un pueblo entero se lo privó de sus derechos, sobre todo de su derecho a la independencia nacional; se lo desarraigó de su territorio y se le impidió volver a él.	An entire people have been deprived of their rights—notably their right of national independence; they have been uprooted from their land and prevented from returning.
Él desarraigó a sus discípulos de su tierra y de su sangre, y en la boda de Caná, le faltó el respeto a su propia madre.	He uprooted his disciples from blood and soil, and, at the wedding at Cana, loutishly flared up at his own mother.
El deslave desarraigó todos los árboles en la ladera.	The mudslide uprooted all of the trees on the hillside.
Sacar a la niña de su país natal la desarraigó de su cultura.	Taking the little girl out of her country of birth uprooted her from her own culture.