desaprovechar

Retrotrayéndome a mi labor de entonces, veo claramente que se desaprovecharon oportunidades, situaciones en las que se hizo muy poco en lugar de hacer demasiado.	Looking back at my work then, I clearly see missed opportunities—situations in which too little rather than too much was done.
Ellos tampoco desaprovecharon la oportunidad de ver las innovaciones de Weber Maschinenbau, e hicieron una visita a nuestro estand.	Of course, they did not want to miss out on Weber's product innovations as well and so they paid a visit to our booth.
Los Estados Partes desaprovecharon la oportunidad de dar respuesta a una serie de importantes dificultades y amenazas que se ciernen sobre el régimen internacional de no proliferación nuclear.	States Parties missed the opportunity to address a number of important threats and challenges to the international nuclear non-proliferation regime.
Gran parte de los préstamos concedidos a Polonia en los años setenta se desaprovecharon, y la reducción de la deuda solo tuvo sentido tras los cambios de 1989.	A large part of the loans granted to Poland in the 1970s went to waste, and debt reduction only made any sense after the changes of 1989.
Los hechos han demostrado, según ellos, que los indios no supieron gobernar, tuvieron la oportunidad de demostrar sus capacidades y la desaprovecharon.	Facts have shown, according to them, that the Indians do not know how to govern, that they had the opportunity to show their abilities and they did not use it properly.
Encomia al Presidente del Comité de Conferencias por celebrar consultas con los presidentes de los órganos que desaprovecharon sus recursos durante más de tres años consecutivos.	It commended the Chairman of the Committee on Conferences for holding consultations with the chairpersons of the bodies which had underutilized their resources for more than three years in a row.
En el primer partido del nuevo entrenador Oenning tuvieron un buen desempeño ofensivo, pero nuevamente desaprovecharon un 2:1 en los últimos minutos, e incluso perdieron en tiempo extra 2:3 nuevamente.	The first match of new coach Oenning was very good offensive performance but again they wasted a 2:1 lead in last minutes and even lost in overtime 2:3 again.
En las últimas semanas, en las que se desaprovecharon varias oportunidades de llegar a un entendimiento, algunos críticos han sugerido que estos dirigentes están haciendo que Haití quede cada vez más aislado, y refuerce su condición de paria.	In recent weeks, as opportunity after opportunity to reach common ground has been missed, there have been suggestions by critics that these leaders are further isolating Haiti, and ensuring it pariah status.
Consideremos, asimismo, el compromiso de un Estado miembro en relación con el Reglamento básico que se revisó el pasado mes de diciembre: de nuevo, desaprovecharon la oportunidad utilizada por los españoles en el pasado para prohibir las redes de arrastre.	Consider, too, a Member State's commitment in relation to the basic regulation which was reviewed last December: again, they took out the opportunity which was used by the Spanish in the past to ban driftnets.
Se vieron personajes de la izquierda democrática, que no desaprovecharon la ocasión para afirmar que es indispensable ocupar el espacio abandonado del socialismo auténtico, con un mensaje que lo diferencie radicalmente del socialismo siglo XXI, el contrabando que vende Chávez.	Figures belonging to the democratic left were seen and did not waste the occasion, affirming that occupying the space abandoned by the authentic socialism has become indispensable; sending a message that radically differentiates it from the socialism of the XXI century that Chavez is selling.
La liberalización del país brindó a las empresas españolas esa oportunidad, y éstas no la desaprovecharon.	Liberalisation at home gave Spanish companies the opportunity to do this.
Por lo tanto, solo cabe concluir que los pasados 20 años han sido una época en que se desaprovecharon las oportunidades.	One can only therefore conclude that the past 20 years have been an era of missed opportunities.
Después de que los epígonos [26] desaprovecharon la situación revolucionaria alemana de 1923, que provocó profundos cambios en toda la situación europea, la Internacional Comunista atravesó tres etapas de errores fatales.	After the epigones missed the 1923 revolutionary situation in Germany, which profoundly changed the whole situation in Europe, the Comintern went through three stages of fatal errors.