desaprovechar

Lo que están haciendo es desaprovechando nuestras vidas.	A week? Wasting our lives here, that's what you're doing.
Un potencial enorme que Managua está desaprovechando.	It's an enormous potential that Managua is not using.
Sin embargo, se está desaprovechando esta oportunidad debido a las restricciones de vuelo existentes.	However, the opportunity is being lost because of existing flight restrictions.
La termografía nos ayuda a detectar si se está desaprovechando la energía en los edificios.	Thermography helps us to detect if there is energy waste in buildings.
En mi opinión, con la actual movilización del FEAG estamos desaprovechando algunas oportunidades.	In my opinion, we are letting some opportunities go to waste with the present mobilisation of the EGF.
Se está desaprovechando un gran potencial.	Great potential is being lost.
Después de todo, con el 1 % estamos desaprovechando oportunidades dentro de la UE y el mercado mundial.	After all, with 1%, we are leaving opportunities unused within the EU and the world market.
Esto significa que, de hecho, estamos desaprovechando nuestras oportunidades de tener siquiera en cuenta a considerar candidatos externos.	This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
Nicaragua no solo está desaprovechando esta oportunidad, sino que se está sembrando la semilla de una futura catástrofe socio-demográfica.	Nicaragua is not only wasting this opportunity, it is also sowing the seeds of future socio-demographic catastrophe.
Sabes que estás desaprovechando la vida y las oportunidades, pero estás demasiado asustada para hacer algo al respecto.	You know you're missing out on life and opportunities, but you're too scared to do anything about it.
Estás en una posición para hacer lo que muchas personas querrían hacer... y lo estás desaprovechando.	You're in a position to do what a lot of people would love to do... and you're throwing it away.
Estamos desaprovechando la oportunidad de ofrecer una mayor protección a los espectadores a través de la legislación nacional.	We are making poor use of the opportunity to afford greater protection to viewers by means of national legislation.
Si solo prestas atención a la información básica, estás desaprovechando muchas oportunidades valiosas en Facebook.	If you are just filling out the basics, you are missing out on a bunch of valuable Facebook real estate.
Si nuestras reflexiones no recaen de nuevo en nosotros estamos desaprovechando la última oportunidad de declararnos a nosotros mismos como causantes.	Unless our reflections include ourselves, we will miss the last opportunity to unmask ourselves as the perpetrators.
El hecho es que puedo aportar muchos recursos que creo que el guion está desaprovechando.	Point being, there are many tools I can bring to the table that I think the script may be wasting.
Estamos desaprovechando el bono demográfico y retrasando, tal vez para siempre, el avance de nuestro país a la sociedad del conocimiento.	We aren't taking advantage of the demographic dividend and are postponing, perhaps forever, our country's advance towards the knowledge society.
Eso significa que estás desaprovechando el remarketing de cientos de usuarios móviles que constituyen una gran parte de tu audiencia objetivo.	And that means you're missing out on remarketing tons of mobile users who make up a huge chunk of your target audience.
Pero el problema es que por los últimos 5.000 años, los líderes del mundo han estado desaprovechando el manual del usuario.	But the problem is that for the last 5,000 years the leaders of the world have been throwing away the owner's manual.
Y, si su empleador le ofrece cuentas de gastos flexibles y usted no está participando, está desaprovechando un valioso beneficio fiscal.	And, if your employer offers flexible spending accounts and you're not participating, you're leaving a valuable tax break on the table.
Y entonces, el Consejo de Seguridad, anteriormente, dio a Saddam Hussein una última oportunidad de desarmarse, y él está desaprovechando esa oportunidad.	And so the Security Council, earlier on, gave Saddam Hussein one final chance to disarm, and he's throwing that chance away.