desaprovechar

Nadie desaprovechó su oportunidad de congraciarse con las masas.	Nobody wasted their opportunity to ingratiate themselves with the masses.
Nunca desaprovechó la ocasión de atraer, instruir y edificar a sus feligreses.	He never missed an occasion to attract, instruct, and edify his parishioners.
Tuvo su oportunidad y la desaprovechó.	He had his chance, and missed it.
Por desgracia, desaprovechó la oportunidad.	Unfortunately, he missed the opportunity.
Usted fue lo mejor que le pudo pasar y él lo desaprovechó.	You were the best thing to ever happen to him and he threw it away.
Coincidimos con el Secretario General en que el Gobierno desaprovechó una oportunidad importante.	We share his view that the Government missed an important opportunity.
El serbio no lo desaprovechó y se mantuvo al frente durante el resto del encuentro.	The Serbian did not slip and stayed in front for the remainder of the meeting.
Dado que tiene una Misión Permanente en Nueva York, el Estado parte desaprovechó una oportunidad para cooperar con el Comité.	Given that it had a Permanent Mission in New York, the State party had missed an opportunity to cooperate with the Committee.
El movimiento de masas alrededor de las huelgas de hambre era enormemente prometedor, pero una vez más la oportunidad se desaprovechó.	The mass movement around the hunger strikes showed enormous promise, but once again the opportunity was thrown away.
No desaprovechó la ocasión de visitar nuestra tienda oficial en la ciudad y distribuidor en Argentina.	While in Buenos Aires, he made sure to visit our official shop, and Argentinean distributor, in the city.
Era una oportunidad única que Flynn, quien soñaba con ser cocinero profesional desde los dos años, no desaprovechó.	It was a unique opportunity that Flynn, who I dreamed of being a professional chef for two years, He did not miss.
Según el CNN.com, solo en los EE.UU. la gente desaprovechó 448 millones de días de vacaciones en 2010; es decir, se desperdiciaron.	According to CNN.com, Americans alone coughed up 448 million vacation days in 2010—as in, they went to waste.
Al proceder de esa forma, el autor desaprovechó la posibilidad que se le ofrecía de impugnar la validez de las multas impuestas.	In this way he lost the opportunity he had been offered to challenge the justification for the fines imposed.
Regresó a los Estados Unidos en 1997, pero cuando Bridge Financial News le ofreció trabajo en Guatemala, no desaprovechó la oportunidad.	He moved back to the U.S. in 1997, but when Bridge Financial News offered him a job in Guatemala, he jumped at the opportunity.
David Villa no desaprovechó la ocasión para bordar, una vez más, con letras de oro su nombre en la historia del Valencia CF.	David Villa didn't lose the chance to score, and write in gold letters once again his name in the history of Valencia CF.
El perpetrador desaprovechó la única oportunidad que el juez le había dado, de modo que no tiene derecho a salir libre mediante el pago de fianza.)	The perpetrator blew the one chance the judge gave him. So he has no right to bail.)
El Gobierno bajo su dirección ancló al país en el pasado y desaprovechó las oportunidades de cambio que ofrecieron los diversos y continuados fracasos.	The government under his leadership anchored the country in the past and missed the opportunities for change provided by his various and continued failures.
Durante cinco años desaprovechó los laureles millonarios de la cooperación venezolana, que le habrían permitido construir un verdadero proyecto nacional, con consenso y sin exclusiones.	For five years it frittered away the millions in Venezuelan cooperation rather than using it to construct a genuine national project with consensus and without exclusions.
En la segunda parte, el Birmingham desaprovechó numerosas ocasiones hasta que una pared con Brown le permitió a Peter Murphy marcar desde el centro del área de penalti.	In the second half, Birmingham wasted several chances before a one-two with Brown allowed Peter Murphy to score from the edge of the penalty area.
En esas dos ocasiones, se desaprovechó la oportunidad de dar respuesta a una serie de amenazas y dificultades que se ciernen sobre el régimen internacional de no proliferación nuclear.	On both occasions, the opportunity to address a number of important threats and challenges to the international nuclear non-proliferation regime was missed.