desaprender

Así como los profesionales deben seguir capacitándose, aprendiendo y desaprendiendo.	Just as professionals must continue to be trained, learning and unlearning.
El Sr. Stubbs ha estado desaprendiendo sus antiguas limitaciones y actuando cada vez más como un caimán normal.	Mr. Stubbs has been unlearning his old limitations, and acting more and more like a normal alligator.
Ustedes, estudiantes en el camino, están redescubriendo vuestro derecho de nacimiento y desaprendiendo la confusión de vuestro pasado.	You Students on the path are rediscovering your birthright and unlearning the confusion of your past.
Al ser el primogénito en una familia en la que me sobreprotegían y mimaban, tuve que ir desaprendiendo.	To the be the first-born in a family in which I sobreprotegian and spoiling, I had that go Unlearning.
Recuerda que estás desaprendiendo, reprogramando, y para tener éxito, debes ser bueno contigo mismo.	Remember that you are unlearning, doing a lot of reprogramming, and in order to be successful, you have to be good to yourself.
En síntesis, esta compleja tarea -conceptualizada en la Constitución de Montecristi- implica aprender desaprendiendo, aprender y reaprender al mismo tiempo.	To summarize, this complex task–conceptualized in the Constitution of Montecristi–implies learning by unlearning, and learning and relearning at the same time.
Todos los días tenemos que ver si hay algo que aprender, aprender a cambiar el marco, desaprendiendo o reestructurando nuestra conducta.	Daily we have to see, if there is something to learn: to learn in terms of re-framing or unlearning, or restructuring our behaviour.
Ellos sugieren que aprender a experimentarlo es valioso: es un valor que nuestra cultura ha descuidado y que nosotros hemos ido desaprendiendo.	They suggest that learning how to experience it is actually a valuable thing, a thing our culture has neglected to teach us.
Uno va desaprendiendo, y por tanto, desprendiendo conceptos caducos, viejos, dejando lugar a lo nuevo, mientras que el otro repite de memoria patrones que han quedado grabados a fuego en la mente y en sus genes.	One is unlearning, and therefore, shedding outdated concepts, old, leaving room for the new, while the other memory repeated patterns that have been burned into the mind and in your genes.
A partir de ahí, mediante la sabiduría entraremos en el sancta sanctorum, la Sala de la Experiencia.Todos los días tenemos que ver si hay algo que aprender, aprender a cambiar el marco, desaprendiendo o reestructurando nuestra conducta.	Thereafter, through wisdom we will get into the Sanctum Sanctorum, the Hall of Experience.Daily we have to see, if there is something to learn: to learn in terms of re-framing or unlearning, or restructuring our behaviour.
Esto es sofisticación, y la mayor parte de nuestra vida se pasa desaprendiendo lo que pensamos que nosotros sabemos, en realidad con el fin, de que justo antes que nosotros dejemos esta vida, podamos alcanzar alguna pequeña realización del hecho fundamental de la conciencia.	That is sophistication, and most of our life is passed in unlearning what we think we know, actually in order, just before we pass out of life, to attain some small realization of the fundamental fact of consciousness.
Tampoco Estoy diciendo que tienes toda la razón, ni que tienes que tener la razón, ya que estás creciendo y aprendiendo y desaprendiendo también, incluso cuando eres tu mentor primario, tú, independientemente de cómo le parezcas al mundo exterior.	Nor am I saying that you are precisely right, nor do you have to be right, for you are growing and learning and unlearning as well, even as you are your primary mentor, you, regardless of how you may appear to the outer world.
Desaprendiendo sus valores y prácticas, y trabajando por la construcción de personas libres.	Unlearning their values and practices, and working to build free people.
Desaprendiendo, porque básicamente lo que hace el mindfulness es vaciar los contenidos de tu mente y construir continuamente tus memorias.	Unlearning, because what makes the mindfulness is basically empty the contents of your mind and to continuously build your memories.
Y tal vez la primera frase que se me ocurre es: ¿cómo podemos ir desaprendiendo lo aprendido?	And perhaps the first phrase that occurs to me is: how can we unlearn what we have learned?