desaparecer

¿Vas a desaparecerme de la faz de la tierra?	Are you going to disappear from the face of the earth?
Ojalá pudiera saltar y desaparecerme.	I wish I could just jump in there and disappear.
Aunque se nos dice que el alma es eterna, su voluntad es la Voluntad Absoluta y El puede desaparecerme si lo desea.	Although we are told that the soul is eternal, His will is the Absolute Will and He can efface me if He wants.
Me arrestaron varias veces y el Mayor de la Contra Inteligencia Alexis Díaz me amenazó con desaparecerme si yo seguía visitando la casa de los grupusculeros.	I was arrested several times and the head of counter-intelligence, Alexis Díaz, threatened me, saying I might simply disappear if I kept visiting the grupusculeros' house.
Cuando planeo un viaje de fin de semana para desaparecerme de todas las locuras de donde vivo, planeo cuidadosamente por donde me voy a quedar, donde voy ha ir, y cuando voy.	Whenever I plan a weekend trip to disappear from all the craziness at home, I usually carefully plan-out where I'm staying, where I'm going and when.
La declaración ante el Ministerio Público federal fue bajo presión de agentes de gobernación, quienes me obligaron a declarar y a involucrar a personas, amenazando con desaparecerme y también a mi familia.	The statement made in the presence of the Federal Public Prosecutor was made under the pressure of State agents, who forced me to name and involve persons, while threatening me and my family with disappearance.
Pero amenazaron a mi familia, me golpearon varias veces y después me dijeron – aunque nunca pude verificarlo – que había gente en el cuartel de la CIA en Langley que planeaban desaparecerme solo por ser molestoso.	But my family was threatened, I was roughed up a couple of times and was later told—though I could never verify it—that some people at Langley were considering simply disappearing me for being alarmingly annoying.
Pero amenazaron a mi familia, me golpearon varias veces y después me dijeron - aunque nunca pude verificarlo - que había gente en el cuartel de la CIA en Langley que planeaban desaparecerme solo por ser molestoso.	But my family was threatened, I was roughed up a couple of times and was later told-though I could never verify it-that some people at Langley were considering simply disappearing me for being alarmingly annoying.