desalojar

to vacate

to evacuate

Al menos no desalojará a un hombre con el estómago vacío.	At least you won't dispossess a man on an empty stomach.
Si no pagamos la renta el lunes, nos desalojará.	If we don't have the rent by Monday, he's going to evict us.
Si no me apuro, el policía me desalojará de la acera.	If I don't hurry up, the cop is gonna dispossess me from the sidewalk.
La alternativa será que el levantamiento popular los desalojará de sus papeles gobernantes.	The alternative will be, that popular uprising will evict them from their governing roles.
Cuando ésta esté implantada en el corazón, desalojará las malas pasiones que causan luchas y disensiones.	When this is implanted in the heart, it will cast out the evil passions that cause strife and dissension.
La clase dominante de Chicago disminuirá drásticamente la vivienda para gente de bajos recursos, desalojará a miles de pobres y destruirá comunidades enteras.	In the process low-income housing will shrink drastically, communities will be destroyed, and thousands of poor people will be thrown out of their homes.
El establecimiento desalojará sin previo aviso a los huéspedes o visitas que celebren fiestas en el apartamento, hagan ruido excesivo en el complejo o sobrepasen el número máximo de personas permitidas en el apartamento.	Guests or visitors found to be having parties in their apartment, creating excessive noise within the complex, or exceeding the maximum number of guests in their apartment, will be evicted without notice.
El Sr. ABULIMEN (Nigeria) dice que no es cierta la afirmación hecha por el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios en el sentido de que su Gobierno desalojará a 1.488 familias de las siete zonas de viviendas estatales de Lagos el 31 de marzo de 2005.	Mr. ABULIMEN (Nigeria) said the allegation made by the Centre on Housing Rights and Evictions that his Government would evict 1,488 families from seven State-owned housing estates in Lagos on 31 March 2005 was untrue.
La casera desalojará a sus inquilinos si no pagan pronto el alquiler.	The landlady will evict her tenants if they don't pay the rent soon.
La policía desalojará a los okupas que viven en el edificio abandonado mañana.	The police is going to evict the squatters living in the derelict building tomorrow.
Si mi compañero de apartamento no suelta el dinero, el propietario nos desalojará.	If my roommate doesn't come through with the money, the landlord will evict us.
El Presidente Reina ordenó al ejército que los desalojara y la orden fue cumplida con gases lacrimógenos y lujo de brutalidad.	When President Reina ordered the army to remove them, the order was fulfilled with tear gas and brutality.
El comité exigió que desalojara inmediatamente a todos los inquilinos y los reemplazara con personas que habían sido examinadas cuidadosamente.	The committee demanded that I evict all tenants immediately and replace them with persons who had been carefully screened.
Cuando un hombre sentado a su lado se opuso, la jueza ordenó que a él lo desalojara también y les amenazó a ambos con desacato.	When a man next to her objected, she told them to evict him too and threatened them both with contempt.
El 26 de junio de 2000, tras congelar la cuenta bancaria de la ABK Produkt, el Tribunal Comercial Superior de Belgrado ordenó a la empresa que desalojara sus locales.	On 26 June 2000, after freezing ABC Produkt's bank account, the Belgrade Higher Commercial Court ordered ABC Produkt to vacate its premises.
Al inicio de ese mes, el 5 de septiembre del 2012, su casa había sido destruido luego de que funcionarios locales demandaron que él lo desalojara para poder desarrollar 'inovaciones'.	Earlier that month, on 5 September 2012, his home was reportedly destroyed after local officials demanded he vacate it in order to carry out 'renovations'.
El mismo día, el dueño de las premisas donde están ubicadas temporariamente las oficinas deVCA informó al Sr. Humanshu Kumar, fundador de la organización, que estaba siendo presionado para que los desalojara.	On the same day, the landlord of VCA's temporary rented headquarters informed Mr Humanshu Kumar, founder of the organisation, that he was being pressured to evict the organisation.
Introducción: Dmitri era el más extrovertido y cooperativo de los niños recuperados, y había sido de gran ayuda para animar a sus hermanos y primos a permitir que el personal de la Fundación los desalojara de su domicilio.	Foreword: Dmitri was the most outgoing and cooperative of the recovered children, and had been helpful in encouraging his siblings and cousins to allow Foundation staff to remove them from their residence.
A finales de 2006, cuando la fábrica de Olin fue construida y estaba lista para operar, recibió una orden de desalojo (la Orden de Expropiación) informando el desalojo de la fábrica y solicitando que en tres días desalojara la propiedad.	By the end of 2006, when Olin's factory was built and ready to operate, it received an eviction order (the Expropriation Order) informing that the factory had been dispossessed and requesting it to vacate the property within three days.
Parte de la construcción del hotel Aqua también fue invadida por la corriente, como sucediera el 3 de octubre de 1998 cuando los cuerpos de seguridad comenzaron a alertar a la población que habitaba la ribera del arroyo para que desalojara el área.	Part of the construction of the Aqua Hotel was also flooded by the water, just as it was on October 3, 1998, when the emergency services started warning the population living on the banks of the arroyo (stream) that they had to evacuate immediately.