desalojar

Los tumores malignos crecen muy rápidamente, desalojando la tela sana.	Malignant tumors very quickly grow, forcing out healthy fabric.
Están aquellos que están desalojando el cuerpo en éste tiempo.	There are ones who are releasing the body in this time.
Junto con su marido y su hija están desalojando la casa.	Together with her husband and her daughter they are just emptying the house.
Habían estado desalojando los trabajadores de coque de las casas de la compañía.	They had been evicting the coke workers from the company houses.
¡Bravo, ya veo que está desalojando, pero aún hay tiempo!	Good, getting out of the way already, but there's time!
Señorita, no está desalojando el zoológico.	Miss, you're not leaving the zoo.
Pero me seguían desalojando de las cocheras.	But I kept getting evicted from garages.
Su cargo batalla es insuperable, volcar camiones de 18 ruedas y desalojando los trenes de sus pistas.	His battle charge is insurmountable, upending 18-wheelers and dislodging trains from their tracks.
¡Porque te estoy desalojando! ¡Por eso!	Because I'm evicting you, that's why!
¿A quién están desalojando?	Who are they evicting?
Nos están desalojando, ¿verdad?	We're getting kicked out, aren't we?
¿A quién están desalojando?	Who are you evicting?
Estás desalojando la oficina, ¿verdad?	Hey, Ray. Cleaning out the old office, eh?
No la está desalojando.	He's not evicting her.
Como resultado de ese análisis, actualmente la Fuerza está desalojando espacio que no necesita.	As a result of the analysis, the Force is currently in the process of vacating unneeded space.
Sin embargo, los habitantes de Rio Grande do Sul no fueron de la misma opinión, desalojando al PT del poder.	However, the residents of Rio Grande do Sul were not of the same opinion, ousting the PT from power.
Los funcionarios públicos y los políticos deberían dar ejemplo desalojando las propiedades de otras personas que ellos mismos ocupan.	Officials and politicians should set an example by moving themselves out of other people's property which they occupy.
Sin embargo, el gobierno keniano está desalojando violentamente de él a esa comunidad indígena de apicultores y pastores.	But this Indigenous community of beekeepers and cattle herders is being violently evicted by the Kenyan government.
Los bolsheviques fueron poco a poco desalojando a los liquidadores de las diversas organizaciones legales indemnes en que se habían atrincherado.	The Bolsheviks gradually squeezed the Liquidators out of the various legal organizations that still survived.
Las placas colectoras se sacuden o vibran periódicamente, desalojando el material adherido para que caiga en las tolvas de recogida colocadas debajo.	The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below.