desalinear

Estaba desalineado y ahora no lo está.	It was misaligned and now it's not.
¿Su amado ha expresado nunca una creencia que usted sabe para ser desalineado?	Has your loved one ever expressed a belief you know to be untrue?
Problemas cosméticos, palabras mal deletreadas, objeto desalineado gráficamente, problemas poco comunes con parámetros, etc.	Cosmetic problems, mis-spelled words, graphically mis-aligned object, less common issues with parameters, etc.
Solo estoy un poco desalineado.	Just got a bit sloppy.
¡El soplete está desalineado!	The blowtorch is out of alignment!
Arrastrar un icono de carpeta desalineado y dejarlo en cualquier parte dentro de la ventana.	Drag a folder icon out of line and drop it elsewhere inside the same window.
SCP-226 quedará desalineado, y la siguiente alineación será con la próxima persona que abra la caja.	SCP-226 will then become un-aligned, and align itself with the next person to open the box.
El resultado es que el cuerpo ya no se mantiene desalineado por creencias o juicios perjudiciales.	The result is that the body is no longer held out of alignment by injurious beliefs or judgments.
En contadas ocasiones, si el hueso está muy desalineado, el médico tal vez recomiende una cirugía.	Rarely, the doctor might recommend surgery if the broken bones are very out of line.
Si solo hay un ojo crónicamente desalineado, es posible que también se desarrolle una ambliopía en ese ojo.	If the same eye is chronically misaligned, amblyopia may also develop in that eye.
Nótese el trayecto del catéter de IVUS (línea discontinua) desalineado respecto al eje del segmento proximal de la DA.	Note the IVUS catheter trajectory (broken line), out-of-line with respect to the proximal LAD segment axis.
En primer lugar, el análisis permitió al cliente identificar áreas en las que su precio estaba potencialmente desalineado con el de sus competidores.	First, the analysis enabled the client to identify areas in which its pricing was potentially misaligned with its competitors.
Sin embargo, si el pilote está desalineado, es fácil de chorrear hacia fuera y lo ponerlo en la posición correcta.	However if the pile is out of line, it is easy to jet it out and put it in the correct position.
Sin embargo, el ojo desalineado o más débil no enfoca de manera adecuada y su conexión con el cerebro no se forma correctamente.	The misaligned or weaker eye, however, does not focus properly and its connection to the brain is not formed correctly.
El problema con este diseño es que para crear fuerzas de dirección, el rodillo se debe inclinar hacia abajo en el lado desalineado.	The problem with this design is that in order to create steering forces, the roller must tilt downward on the mistracked side.
En la práctica, se determinaría que un tipo de cambio está fundamentalmente desalineado si se trata de un desajuste significativo.	In practice, an exchange rate would only be judged to be fundamentally misaligned if the misalignment is found to be significant.
Por el contrario, el ojo desalineado o más débil no se enfoca como debiera y su conexión con el cerebro no se forma correctamente.	The misaligned or weaker eye, though, doesn't focus as it should and its connection to the brain doesn't form correctly.
Sin embargo, el ojo desalineado o más débil no enfoca correctamente y el cerebro suprime o ignora su señal, lo que eventualmente produce ambliopía.	The misaligned or weaker eye, though, does not focus properly and the brain suppresses or ignores its signal, eventually leading to amblyopia.
Al mirar a través de la sala, Locke brevemente observó una figura en sombras, con el cabello desalineado y vestimentas harapientas, sentada en la silla.	In looking back across the room, Locke briefly observed a shadowy figure with shaggy hair and tattered clothing sitting in the chair.
La instalación y alineación se simplifican con los indicadores de haz individuales, que se encienden en rojo cuando el haz está desalineado o bloqueado.	Installation and alignment is simplified with Individual Beam Indicators, which glow red when the beam is out of alignment or blocked.