desalentar

Los protestants eran los reformadores austeros que desalentaron imágenes religiosas.	The Protestants were austere reformers who discouraged religious imagery.
Los NIH, que no quisieron hacer comentarios, desalentaron el intento.	NIH, which declined to comment, discouraged the attempt.
Algunas incidencias me hicieron muy feliz mientras en cambio otras me desalentaron.	Some incidences made me very happy while others rather discouraged me.
Pero las imposiciones fiscales más altas animaron la evasión fiscal y desalentaron actividad económica.	But the higher tax rates encouraged tax evasion and discouraged economic activity.
Las tarifas de interés alto en los E.E.U.U. desalentaron la inversión y produjeron una recesión.	The high interest rates in the U.S. discouraged investment and produced a recession.
Imagino que se desalentaron por el estado del lugar.	I guess a lot of people are put off by the state of the place.
Tales sistemas desalentaron más lejos el preguntar.	Such systems discouraged further questioning.
Tales sistemas desalentaron el cuestionamiento adicional.	Such systems discouraged further questioning.
No desalentaron a las cuadrillas rusas fácilmente.	The Russian gangs were not easily discouraged.
Esa carga financiera tuvo que ser cubierta gravando los negocios existentes que desalentaron su operación y desarrollo.	That financial burden had to be covered by taxing the existing businesses which discouraged their operation and development.
Se desalentaron los viajes al país para destruir el turismo, fuente promisoria de divisas.	Travel to the country was discouraged so as to choke tourism, which was a promising source of foreign exchange.
La lluvia y el frío a nuestro arribo a Riga no desalentaron nuestros espíritus en lo más mínimo.	The rain and the chill upon our arrival in Riga did not dampen our spirits even slightly.
Querían que la puedes vagabundos Amanda tratada de manera menos cortés para que se desalentaron el ingreso.	They wanted the wanderers Amanda canst treated less politely so that they would be discouraged from coming.
Una guardia de seguridad privada y la policía dominicana desalentaron fuertemente la sindicalización y los paros en estas zonas francas.	Private security guards and the Dominican police strongly discourage unionization and work stoppages in the zones.
Los superiores desalentaron una abierta discusión de los temas en juego, citando la necesidad de caridad y perdón respecto a Maciel.	Superiors discouraged open discussion of the issues involved citing the need for charity and forgiveness toward Maciel.
Sin embargo, estas campañas y destrucción no desalentaron la determinación de la ciudad de sobrevivir y preservar su esplendor y existencia.	However, these campaigns and destruction did not discourage the city's determination to survive and preserve its splendor and existence.
Todas estas circunstancias, sumadas a la incompetencia institucional y a la burocracia excesiva, desalentaron la producción, la inversión rentable y el empleo.	All of these circumstances, added to institutional incompetence and excessive bureaucracy, have discouraged production, profitable investment and employment.
Incluso con la pre-aprobación, los copagos del paciente -que van desde $0 a $2,822 por mes- desalentaron a muchos de buscar sus recetas, observó el estudio.	Even with preapproval, patient copayments ranging from $0 to $2,822 per month discouraged many from filling their prescriptions, the study found.
Los misioneros desalentaron en los hawaianos la práctica del surf, y el deporte perdió rápidamente su popularidad y su posición privilegiada en la cultura de las islas.	Missionaries discouraged Hawaiians to practice surfing, and the sport rapidly lost its popularity and its prime position in Hawaiian culture.
Durante los próximos dos años, Irán cumplió con el acuerdo, pero Estados Unidos mantuvo vigentes muchas de sus sanciones y desalentaron la inversión en Irán.	Over the next two years, Iran abided by the deal, but the U.S. kept many of its sanctions in place and discouraged investment in Iran.