desalentar

Ventajas: Los nuevos copagos desalentarían el uso innecesario de estos servicios.	For: Added copays would discourage unnecessary use of these services.
Si a estos pacientes se les dijera la verdad respecto de sí mismos, algunos se darían por ofendidos y otros se desalentarían.	If these patients were told the truth in regard to themselves, some would be offended, others discouraged.
Los contrarios al aumento opinan que gravando las plusvalías se desalentarían las inversiones en la economía estadounidense lo que impediría el crecimiento.	Opponents of an increase argue that taxing capital gains will discourage investments in the U.S. economy and prohibit growth.
Pero como los bajos precios desalentarían las exploraciones en busca de más petróleo, surgen así nuevos episodios de escasez más turbulentos que los anteriores.	But low oil prices would discourage exploration for more petroleum, leading to even worse fuel shortages later on.
Las enmiendas a las sanciones a Irán desalentarían los negocios con cualquier empresa iraní asociada al Cuerpo de Guardias Revolucionarios Islámicos a través de la designación.	Amendments to sanctions on Iran would discourage business with any Iranian firm with an association with the Islamic Revolutionary Guards Corps through the designation.
A pesar de ciertas dificultades cotidianas que desalentarían a cualquiera de nosotros, el Primer Ministro y sus colegas han sido capaces de centrar su interés en cuestiones a mediano y largo plazo que se agravarían si se descuidaran.	Despite day-to-day difficulties that would daunt any of us, the Prime Minister and his colleagues have been able to keep their focus on medium- and long-term issues, which would only become more acute if left alone.
Sin embargo, una renegociación prolongada del TLCAN podría ser aun peor, con años de incertidumbre que desalentarían la inversión en el país.	But a prolonged renegotiation of Nafta could potentially do even more damage, with years of uncertainty discouraging investment in the country.