desafinar

to be out of tune

Lo vas a desafinar.	You get the strings out of tune.
Usuario: Le permite desafinar (ajustar la desviación con respecto a la afinación de temperamento igual) cada semitono en pasos.	User: Allows you to detune (set the deviation from equal tempered tuning) each semitone in steps.
Tienes una cuerda desafinada y no puedes desafinar ante el Juez.	Your string is off the key and you can't play out of tune for the judge!
Aquel que desea destruir un instrumento de cuerdas golpea sobre éstas con malicia para romperlas y así desafinar el instrumento completamente.	He who wishes to damage a stringed instrument bangs upon the strings with malice in order to break them and bring the instrument into complete disarray.
Este estado se conoce como displacusia, y resulta muy problemático para los cantantes ya que deben controlar su voz todo el tiempo y no desafinar en ningún momento.	This state, known as displacusis, is extremely problematic for singers, who have to be in control of their voice and stay in tune at all times.
Una vez desencadenado el proceso desequilibrante, reacciones en cadena desmontan las fuerzas que componen la armonía universal, como se una nota, al desafinar, arrastrase a las demás hacia una sonorización desafinada.	Once deflagrated the unbalancing process, chain reactions begin dismantling the forces that compose the universal harmony, as if it were a note out of tone dragging the others for same purpose.
La artista suele hacer playback porque tiende a desafinar bastante en directo.	The artist usually lip-syncs because she tends to be off key live.
Además, la señal se puede desafinar con respecto a la original.	The signal can also be detuned relative to the original.