desafiar

La corte era tan aburrida con tan pocos que le desafiaran.	The court was so boring with so few to challenge him.
¡Diferentes escenarios te desafiaran con varias misiones y joyas!	Stages will challenge you with various missions and jewels!
Como si desafiaran las leyes de la física.	It feels as though they defy the laws of physics.
Los nuevos gobernantes no querían películas que desafiaran al público y lo hicieron pensar.	The new rulers did not want films that challenged audiences and made them think.
El director sugirió que las publicaciones que desafiaran estas directrices podrían enfrentarse a dos meses de cierre.	The directive suggested that publications that defied the orders could face up to two months of closure.
Los partidos parlamentarios están en contra, argumentando que la ley de Hazare disminuiría al parlamento y establecería un precedente para que otros desafiaran al Estado.	The parliamentary parties are against it, arguing that Hazare's law would diminish Parliament and set precedence for others to challenge the state.
René siguió al camión a lo largo de la calle rogando sin fruto que no les cerraran el agua a los vecinos y pidiéndoles a los trabajadores que desafiaran sus órdenes.	René followed the truck down the street, pleading with them not to shut off her neighbors' water and calling for the workers to defy their orders.
La Ley contra la homosexualidad de Uganda se aprobó a principios de 2014, y UHAI brindó apoyo inmediato a los activistas locales para que desafiaran a su gobierno en los tribunales constitucionales de Uganda.	Uganda's Anti-Homosexuality Act was passed in early 2014, and UHAI immediately supported local activists to challenge their government in Uganda's constitutional courts.
Gandhi y muchos de sus seguidores alentaron a estos campesinos para que desafiaran al gobierno británico, boicoteando el pago de las rentas, y fomentaron activamente el fermento contra el gobierno colonial británico.	Gandhi and many of his followers called upon these peasants to defy British rule by boycotting the payment of rents, and actively encouraging ferment against British colonial rule.
Lanzamos el llamamiento al vecindario y a otros a que tomaran posición con la gente y los RevCom, que desafiaran la orden, saliera a escuchar a Joe Veale y se pusieran la camiseta ¡REVOLUCIÓN, Y NADA MENOS!	We put out the call to the neighborhood and others to stand with the people and the RevComs, defy the order, come out to hear Joe Veale, and wear the REVOLUTION—NOTHING LESS!
Tiene que ver con la represión de aquellos a que este sistema teme; aquellos que este sistema considera que tienen el potencial de levantarse en contra de sus condiciones de opresión de modo que desafiaran en serio su dominio.	It has to do with repressing those who this system fears; those this system sees have the potential to rise up against their conditions of oppression in a way that would really challenge their rule.
Para Justo delante de nosotros. Otras cartografías del Rif, se invitó a los artistas a producir obras que desafiaran las percepciones sobre la historia, sus significados y las narrativas que la construyen en relación con un contexto muy específico.	Other Cartographies of the Rif, each participating artist was invited to produce works that aim to challenge viewers' perceptions of their relationship to history, its meanings and the narratives that construct it in relation to a very specific context.
Por último, el entretenimiento incluye puzles que desafiarán tu inteligencia lógica.	Finally, the entertainment includes puzzles that will challenge your logical intelligence.
Cuatro personalidades – cuatro propuestas que juntas desafiarán las normas establecidas.	Four personalities–four proposals that together will challenge the established standards.
Él sabe muy bien que incluso sus contemporáneos le desafiarán.	He knows full well that even his contemporaries will challenge him.
Diez erizos en nueve niveles forestales desafiarán usted.	Ten hedgehogs in nine forest levels will challenge you.
Porque de ahora en adelante, todos te desafiarán, en todo.	Because from now on, everyone will challenge you, on everything.
Porque de ahora en adelante, todos te desafiarán, en todo.	Because from now on, everyone will challenge you on everything.
Saben que estas fuerzas no desafiarán su riqueza.	They know these forces will not challenge their wealth.
Los padres deben saber que los adolescentes desafiarán reiteradamente su autoridad.	Parents should know that their adolescents will repeatedly challenge their authority.