desafiar

to challenge

to defy

De hecho, la misma frase trillada desafiaba una definición concreta.	In fact, the by-now hackneyed question defies a concrete definition.
Él desafiaba mis preconceptos acerca del camino espiritual.	He challenged my preconceptions about the path of spirituality.
Cahun (Lucy Schwob) desafiaba continuamente las conformidades sociales.	Cahun (born Lucy Schwob) continually challenged social conformities.
Era un título que no desafiaba a nadie a pensar sobre nada.	It was a title that did not challenge anyone to think about anything.
Eso llevaba tiempo y desafiaba mi paciencia.	That took time and challenged my patience.
Este lugar donde estaba desafiaba la descripción con palabras.	This place where I was defies mere words.
Aquí era uno que desafiaba las expectaciones.	Here was someone who defied expectations.
Te dije lo que haría si se me desafiaba de esa manera.	I told you what I would do if challenged like this.
Mientras que todos me reverenciaban, él me desafiaba y yo estaba obligado a mejorar.	While everyone revered me, he challenged me, and I was obliged to improve.
No podía evitarlo, desafiaba los límites.	He couldn't help himself but push that envelope.
A lo lejos divisamos una gaviota que desafiaba las frías ráfagas con su vuelo.	In the distance, we spotted a seagull defying the cold gusts in its flight.
Era un camino directo a tierras León, pero nadie desafiaba a hacer el viaje.	It was a direct path to the Lion lands, but no one dared to make the journey.
Entre tanto, los sandinistas señalaban que era el gobierno el que desafiaba la Constitución.	The Sandinistas countered that the government was the one challenging the Constitution.
¿Recuerdas que te desafiaba cada mañana de domingo?	Remember? I had fight you for it every Sunday morning.
Mientras todos me reverenciaban, él me desafiaba, y yo me veía obligado a mejorar.	While everyone else revered me, he consistently challenged me, and I was forced to improve.
Era algo que estaba en una dimensión diferente, algo que desafiaba cualquier descripción del tiempo-espacio.	It was something in a different dimension; it was something that defied time-space description.
El evento del 10 de agosto desafiaba el modo de pensar de las personas.	The August 10 event challenged people.
La Reluciente Corte de los Celestiales Cielos desafiaba todos los términos mortales que podrían usarse para describirlo.	The Shining Court of the Celestial Heavens defied all mortal terms that might be employed to describe it.
Trump y otros republicanos criticaron en su momento la decisión de Obama y dijeron que desafiaba la ley federal.	Trump and other Republicans at the time decried Obama's move as defying federal law.
Al crecer, mi padre siempre fue extremadamente ingenioso e inteligente y me metía en proyectos o me desafiaba.	Growing up, my dad was always extremely resourceful and clever and would pull me into projects or challenge me.